496_灵枢识 - Understanding the Spirit Pivot

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

灵枢识 日 丹波元珍
卷一
九针十二原第一
马云。内有九针之名。又有十二原穴。故名篇。自篇内小针之要以下。岐伯尽解于第三篇小针解之内。
素问有针解篇。亦与此二篇小同。当合三篇而观之。其义无余蕴矣。旧本以第一篇为法天。第二篇为法地。三篇法人。四篇法时。五篇法音。六篇法律。七篇法星。八篇法风。九篇法野。乃后人袭本经七十八篇九针论之意而分注之。殊不知彼乃论针。而非论篇目也。甚为无理。简案本经多不下编字论字。乃所以为古书也。
余子万民 马云。按本纪、记帝经土设井。立步制。亩艺五谷。抚万民。则子万民。收租税信矣。
百姓 国语周语注。百姓、百官有世功者。又书尧典孔传。百姓百官。
租税 租税、田赋也。又凡赋取者曰税。史、食货志。食租衣税。
不给而属有疾病 给、相足也。属、附也。
微针 志云。按篇名九针。而帝曰微针。伯曰小针。是九针之外。又立小针也。简案、微针小针。盖谓九针中之毫针。下文曰。尖如蚊虻喙。静以取往。微以久留之是也。

Commentary on the Ling Shu: Danbo Yuanzhen
Volume One
Chapter One: The Nine Needles and the Twelve Original Points

Ma Yun: Within this chapter are the names of the nine needles, as well as the twelve original points, hence the title. From the section on "The Essentials of the Small Needles" onward, Qibo fully explains these matters within the third chapter, "Explanation of the Small Needles."

The Su Wen also contains a chapter on "Needle Explanation," which is similar to these two chapters. One should read all three together, for their meaning is fully revealed. In older editions, the first chapter was said to correspond to heaven, the second to earth, the third to human beings, the fourth to time, the fifth to sound, the sixth to law, the seventh to stars, the eighth to wind, and the ninth to wilderness. This was done by later commentators, who took the meaning of the original Ling Shu’s seventy-eight chapters on the nine needles and divided them accordingly. But they did not realize that the original text was discussing the needles, not the chapters themselves. This is entirely unreasonable. The original text rarely uses the words "bian" (compile) or "lun" (discourse), which is why it is regarded as an ancient text.

Ma Yun: According to the annals, the emperor established wells and measured land, set up standards for steps and land plots, cultivated the five grains, and governed the people. Thus, the people were governed, and the collection of rent and taxes was reliable.

People – Guoyu: Zhouyu commentary: "People" refers to officials who have achieved merit through generations. Also, from the Shangshu: Yao典 with Kong’s commentary: "People" refers to the officials.

Rent and Taxes – Rent and taxes refer to land taxes. Also, any levy or collection is called a tax. From the Book of Han: Food and Goods Records: "To eat from rent and wear from tax."

Not giving, and thus suffering from illness – "Not giving" means lacking provision or support; "thus" means therefore; "suffering from illness" means being afflicted with disease.

Fine Needles – According to the records: The chapter is named "Nine Needles," yet the Emperor called them "Fine Needles," and Qibo called them "Small Needles." Thus, there is a distinction from the nine needles, and a separate category of "small needles" is established. A brief note: "Fine Needles" and "Small Needles" refer to the haozhen (hair needle), which is one of the nine needles. As the following text states: "Sharp as the beak of a fly or虻, quiet in insertion, fine in retention."

营其逆顺出入之会 志云。皮肤经脉之血气。有逆顺之行。有出入之会。简案、营。运也。
易用难忘 志云。明其理则易用。持于心则难忘。
经纪 志云。经、径。纪、维也。月令郑注。经纪。
谓天文进退度数。
为之终始 志云。九针者。圣人起天地之数。始于一而终于九。九而九之。九九八十一。以起黄钟之数。
先立针经 张云。灵枢即名针经。义本诸此。
易陈而难入 张云。易陈者。常法易计也。难入者。精微难及也。志云。易言而难着于人也。
粗守形 上守神 马云。下工泥于形迹。徒守刺法。上工则守人之神。凡人之血气虚实。可补可泻。一以其神为主。不但用此针法而已也。
神乎 神客在门 马云。所谓神者。人之正气也。神乎哉。此正气不可不守也。邪气之所感。有时如客之往来有期。名之曰客。客在门者。邪客于各经之门户也。张云。神乎神。言正气盛衰。当辨于疑似也。

Regulating the Inward and Outward Flow According to Their Natural Sequence — Zhi says: The blood and qi of the skin and meridians have both forward and backward movement, and points of convergence and divergence. Jian’an notes: "Ying" means to circulate or manage.

Easy to Use, Hard to Forget — Zhi says: When the principle is understood, it is easy to apply; when held in the heart, it is hard to forget.

Regulation and Organization — Zhi says: "Jing" means path or channel; "Ji" means to bind or to organize. As noted by Zheng in the Yue Ling (Monthly Ordinances), "Jingji" refers to the regulation and organization of celestial movements and measurements.

It refers to the degrees of celestial advance and retreat.

Establishing Its Beginning and End — Zhi says: The Nine Needles are established by the sage, originating from the numbers of heaven and earth, beginning with one and ending with nine. Nine multiplied by nine gives eighty-one, from which the number of Huangzhong is derived.

First Establish the Zhenjing — Zhang says: Ling Shu is also called the Zhenjing, and its meaning originates from this.

Easy to Explain, Hard to Grasp — Zhang says: "Easy to explain" refers to common methods that are easy to calculate; "hard to grasp" refers to the subtle and profound aspects that are difficult to reach. Zhi says: It is easy to speak of, but hard to implant in people.

The Inferior Practitioner Clings to Form, the Superior Practitioner Clings to Spirit — Ma says: The lesser practitioner is bound by form and merely follows acupuncture techniques; the superior practitioner guards the spirit of the person. In all cases of deficiency or excess of blood and qi, one may supplement or drain accordingly, but always with the spirit as the primary guide. It is not merely the use of these acupuncture methods alone.

Spirit! The Spirit Guest Is at the Door — Ma says: What is meant by "spirit"? It is the person's zhengqi, their vital energy. How great is this spirit! This vital energy must not be neglected. When affected by xieqi (pathogenic factors), they sometimes come and go in a regular manner, like a guest. Thus they are called "guests." When the guest is at the door, it means that the xieqi has entered the gates of the various meridians. Zhang says: "Spirit, spirit!" This refers to the waxing and waning of zhengqi, which must be discerned in cases of doubt and similarity.

客在门。言邪之往来。当识其出入也。简案、小针解曰。神客者。正邪共会也。神者。正气也。客者。邪气也。
在门者。邪循正气之所出入也。据此。则神乎二字句。神客。谓神与客也。
刺之微 在速迟 马云。刺之微妙。在于速迟。速迟者。即用针有疾徐之意也。
粗守关 上守机 张云。粗守关。守四肢之关节也。上守机。察气至之动静也。
不离其空 马云。素问有骨空论。指各经之穴言。简案、据小针解。空下当有中字。
清静而微 张云。言察宜详慎也。
其来不可逢 其往不可追 志云。如其气方来。乃邪气正盛。邪气盛则正气大虚。不可乘其气来。即迎而补之。当避其邪气之来。其锐气已往。则邪气已衰而正气将复。不可乘其气往。追而泻之。恐伤其正气。在于方来方去之微而发其机也。离合真邪论曰。俟邪不审。大气已过。泻之则真气脱。脱则不复。邪气复至。而病益蓄。故曰。其往不可追。此之谓也。

A Guest at the Door. This refers to the coming and going of pathogenic qi. One must recognize its entry and exit. Jian’an and the Xiaozhen Jie commentary say: "The divine guest" refers to the meeting of righteous and pathogenic qi. "Divine" refers to righteous qi, and "guest" refers to pathogenic qi.

To be at the door means that the pathogenic qi follows the channels through which righteous qi enters and exits. According to this, the phrase "shen hu" (神乎) refers to "shen ke" (神客), meaning the combination of "shen" (divine, i.e., righteous qi) and "ke" (guest, i.e., pathogenic qi).

Ma Yun says: The subtlety of acupuncture lies in speed and slowness. Speed and slowness refer to the rapid and slow insertion of the needle.

Zhang Yun says: "Cao shou guan" (粗守关) refers to the unskilled practitioner who focuses on the joints of the limbs. "Shang shou ji" (上守机) refers to observing the movement and arrival of qi.

Ma Yun says: "Does not leave its hollow." The Suwen contains a Treatise on Bone Voids, which refers to the acupuncture points of the meridians. According to Jian’an and the Xiaozhen Jie commentary, the character "kong" (空) should be read as "zhong" (中).

Zhang Yun says: "Clear and quiet, yet subtle." This means that observation should be detailed and cautious.

Zhi says: When the qi is just arriving, it is at its peak of pathogenic strength. When pathogenic qi is strong, righteous qi is greatly weakened. One should not take advantage of its arrival to perform a reinforcing technique, but rather avoid the coming of the pathogenic qi. When its sharp force has passed, the pathogenic qi has weakened and righteous qi is about to recover. One should not take advantage of its departure to perform a draining technique, for this may injure the righteous qi. The key lies in recognizing the subtle moment of its arrival and departure. The Lihé Zhēn Xié Lùn (Treatise on the Convergence and Separation of True and False Qi) says: If the pathogen is not observed in time, the major qi has already passed. If one drains at that point, the true qi will be lost. Once lost, it cannot be regained. When the pathogen returns, the disease becomes more entrenched. Hence it is said, "Its going cannot be pursued." This is what is meant.

不可挂以发 马云。知机之道者。唯此一气而已。犹不可挂一发以间之。志云。静守于来往之间而补泻之。少差毫发之间。则失矣。
工独有之 甲乙任务上。
往者为逆 来者为顺 张云。往、气之去也。故为之逆。来、气之至也。故为之顺。
正行无问 志本问作间非。
逆而夺之 恶得无虚 追而济之 恶得无实 甲乙。逆、作迎。张云。逆其气至而夺之。泻其实也。
恶得无虚。随其气去而济之。补其虚也。恶得无实。故泻必因吸内针。补必因呼内针。此即迎来随去之义。高武云。迎者逢其气之方来。如寅时气来注于肺。卯时气来注大肠。此时肺、大肠、气方盛而夺泻之也。随者随其气之方去。如卯时气去注大肠。辰时气去注于胃、肺、与大肠。此时正虚而补济之也。余仿此。
大要 简案、盖古经篇名。
徐而疾则实 疾而徐则虚 张云。徐出针而疾按之为补。故虚者可实。疾出之而徐按之为泻。故实者可虚。简案、张据素针解篇释之。与小针解之旨乖。

It is not possible to suspend it by a single hair — as Ma Yun says. One who understands the principle of timing knows only this one qi. Even the slightest deviation by a single hair will lead to failure. Zhi says: remain still and observe the coming and going of qi, then supplement or drain accordingly. A slight deviation in the slightest detail leads to failure.

Only the physician possesses this knowledge — as stated in Jia Yi.

The going away is considered reverse, the coming is considered forward — as Zhang says. "Going" refers to the departure of qi, hence it is called reverse. "Coming" refers to the arrival of qi, hence it is called forward.

The correct course requires no question — the original text had "问" changed to "间," which is incorrect.

To oppose and take away — how can there be no deficiency? To follow and assist — how can there be no excess? Jia Yi says: "Reverse" is actually "welcoming." Zhang says: to oppose the arrival of qi and take it away is to drain its excess.

How can there be no deficiency? To follow the departure of qi and assist it is to supplement its deficiency. How can there be no excess? Therefore, when draining, the needle must be inserted during inhalation; when supplementing, the needle must be inserted during exhalation. This is the meaning of "welcoming the arrival and following the departure." Gao Wu says: "Welcoming" means to meet the qi as it is just arriving. For example, at the hour of Yin, qi arrives and flows into the lung; at the hour of Mao, qi arrives and flows into the large intestine. At this time, the lung and large intestine are in a state of fullness, and it is then that one drains them. "Following" means to follow the qi as it is just departing. For example, at the hour of Mao, qi departs and flows into the large intestine; at the hour of Chen, qi departs and flows into the stomach, the lung, and the large intestine. At this time, the body is in a state of deficiency, and it is then that one supplements it. The rest follow this principle.

"Da Yao" — this is the title of an ancient classical text.

Slow insertion and quick pressing results in fullness; quick insertion and slow pressing results in deficiency — as Zhang says. Slowly withdrawing the needle and quickly pressing it is a method of supplementation, hence deficiency may be made full. Quickly withdrawing the needle and slowly pressing it is a method of drainage, hence fullness may be made deficient. Jian’an notes: Zhang cites the Suwen Zhenjie chapter to explain this, but this interpretation is contrary to the meaning of the Xiaozhenjie (Small Needle Explanation).

若有若无 马云。实者止于有气。虚者止于无气。气本无形。似在有无之间耳。
察后与先 张云。求病所急。而治分先后也。若存若亡。察气之行与不行。以为针之去留也。
若得若失 张云。欲虚而虚。欲实而实。是得法也。
粗工妄为。则失之矣。简案、小针解云。为虚与实。若得若失者。言补者 然若有得也。泻则恍然若有失也。
知张注失经旨矣。
补泻之时 针解篇曰。补泻之时者。与气开阖相合也。张云。当补当泻。用有其时。
泻曰 必持内之 放而出之 排阳得针 甲乙作迎之。迎之意。必持而内之。放而出之。排扬出针。
张云。凡用泻者。必持内之。谓因其气来。出之疾而按之徐也。故可排开阳道以泄邪气。简案、据下文补曰。
甲乙近是。
按而引针 是谓内温 简案、连下二句言补法。若病当用泻法。而反按而引针以补之。是谓内温。
引针谓退其针。温、蕴同。乃素问温血之温。谓血气蕴蓄于内。而不得散泄也。诸注并接下文补曰为释。恐误。

If present, yet as if absent — Ma Yun says. The actual condition is limited to the presence of qi; the deficient condition is limited to the absence of qi. Qi, by nature, is formless, and thus appears to exist between being and non-being.

To examine what comes later and what comes first — Zhang says. It is to identify the most urgent aspect of the disease and to determine the sequence of treatment. If present, yet as if absent — examine whether the qi is moving or not, and thereby decide whether to retain or remove the needle.

If gained, yet as if lost — Zhang says. To desire deficiency and achieve deficiency, to desire fullness and achieve fullness — this is the correct method.

Rough physicians act recklessly, and thus they lose it. Jian’an commentary and Xiaozhenjie say: regarding deficiency and fullness, "if gained, yet as if lost" refers to tonification, in which one feels as if something is gained; in purgation, one feels as if something is lost.

It is known that Zhang's commentary has departed from the original meaning of the classics.

Regarding the timing of tonification and purgation — the Zhenjie chapter says: the timing of tonification and purgation must be in harmony with the opening and closing of qi. Zhang says: when to tonify and when to purge, there is a proper time for their use.

In purgation: one must hold and insert the needle, then release and remove it. Push away yang to allow the needle to enter — the Jia Yi text says "to meet it." The meaning of "meeting" is to hold and insert the needle, then release and remove it. Push and remove the needle.

Zhang says: in all cases of purgation, one must hold and insert the needle, meaning to do so in accordance with the arrival of qi — remove it quickly and press slowly. Thus one can open the yang channel to expel pathogenic qi. Jian’an commentary, according to the following text, adds:

The Jia Yi is nearly correct.

To press and withdraw the needle — this is called internal warming. Jian’an commentary: the next two sentences speak of the method of tonification. If the disease should be treated with purgation, but instead one presses and withdraws the needle to tonify — this is called internal warming.

Withdrawing the needle means to retract it. "Warm" and "yùn" (accumulate) are homonyms. This is the "warm" from Suwen's "warm blood," meaning that blood and qi are accumulated within, yet cannot be dispersed or expelled. All commentaries connect the following text to explain this, fearing misunderstanding.

意若妄之 志云。之、往也。张云。妄、虚妄也。意若妄之。言意会于有无之间也。妄、甲乙作忘。
若行若按 若蚊虻止 张云。若行若按。言行其气。按其处也。若蚊虻止。言当轻巧无迹。而用得其精也。
如留如还 去如弦绝 张云。留、留针也。还、出针也。去如弦绝。轻且捷也。故无损而能补。
还、甲乙作环。
令左属右 张云。右手出针。左手随而按扪之。是令左属右也。
必无留血 急取诛之 马云。如有留血。当急取以责之。但此补法。必无留血者。张云。凡取血络者。不可使有留血。宜急取之也。志云。此补正运邪之法。故必无留血。设有留血。急取而诛之。简案、以理推之。此间恐有遗脱。
坚者为宝 甲乙宝作实。王注素针解篇。手如握虎者。欲其壮也。云壮、谓持针坚定也。针经曰。
持针之道。坚者为实。则其义也。新校正云。按甲乙经。实字作宝。乃与今本异。

The intention is as if in delusion, says Zhi. "Zhi" means "to go." Zhang says, "Wang" means "falsehood." "The intention is as if in delusion" means that the intention meets in the space between presence and absence. In the Jia Yi Jing, "Wang" is used instead of "Wang."

As if moving, as if pressing; as if a mosquito or fly comes to rest. Zhang says, "If moving, if pressing"—this means to move the qi and press at the point. "As if a mosquito or fly comes to rest"—this means that it should be light and leave no trace, using the essence skillfully.

As if staying, as if returning; departing as if a string were cut. Zhang says, "Liu" means to leave the needle in place. "Huan" means to withdraw the needle. "Departing as if a string were cut"—light and quick. Therefore, it causes no damage but can replenish.

"Huan" in the Jia Yi Jing is written as "Huan."

Let the left belong to the right. Zhang says, the right hand withdraws the needle, and the left hand follows and presses it. This is what it means to let the left belong to the right.

There must be no lingering blood; quickly take it and eliminate it. Ma says, if there is lingering blood, it should be quickly taken and held responsible for. But this is a method of tonification, so there must be no lingering blood. Zhang says, when taking blood vessels, one must not allow lingering blood; it should be taken quickly. Zhi says, this is the method of reinforcing the right and moving the wrong, so there must be no lingering blood. If there is lingering blood, it should be quickly taken and eliminated. Jianshan says, by reasoning, there may be omissions in this passage.

The firm is the treasure. In the Jia Yi Jing, "Bao" is used instead of "Shi." Wang's commentary on the Su Wen "Needle Explanation" says, "The hand is like gripping a tiger"—this is to desire strength. "Zhuang" means to hold the needle firmly. The Needle Classic says:

"The way of holding the needle. The firm is the real"—this is its meaning. Xin Xiaozheng says, according to the Jia Yi Jing, the character "Shi" is written as "Bao," which is different from the current version.

正指直刺 简案、针解篇云。义无邪下者。欲端以正也。王注正指直刺。针无左右。
神在秋毫 张云。医之神见。在悉秋毫。必精必确。
属意病者 针解篇云。神无营于众物者。静志观病患。无左右视也。王注。目绝妄视。心专一务。
则用之必中。无或误也。
审视血脉 马云。审视其血脉之虚实而刺之。则无危殆矣。
必在悬阳 及与两卫 甲乙必作心。卫作衡。注云。一作冲。张云。悬、犹言举也。阳、神气也。凡刺之时。必先举神气为主。故曰悬阳。两卫者。卫气在阳。肌表之卫也。脾气在阴。脏腑之卫也。二者皆神气所居。不可伤犯。凡用针者。首宜顾此。故曰两卫。简案、马阳为扬。志以悬阳为心。并义难通。姑仍张注。
血脉者 甲乙。血上有取字是。
在 横居 视之独澄 切之独坚 甲乙。澄、作满。志云。 、经 也。刺节真邪篇曰。六经调者。
谓之不病。一经上实下虚而不通者。此必有横络盛大加于经。令之不通。视而泻之。此取谓解结也。故有血络横在于经 者。当视之独清。切之独确。而去之也。张云。视之独澄者。必欲索其隐。切之独坚者。欲拔其本也。

Direct insertion with the correct direction is mentioned in the Jian’an commentary and the Zhenjie chapter: the meaning is to avoid deviation downward, seeking upright correctness. Wang comments: direct insertion with the needle, without left or right deviation.

The spirit lies in the minutiae. Zhang says: the spiritual insight of the physician lies in observing the minutiae. It must be precise and exact.

Focus your attention on the patient. The Zhenjie chapter says: the spirit should not be distracted by other things; remain still and focused on the patient, without glancing left or right. Wang comments: the eyes should not wander; the mind should be single-minded and devoted.

Then the use of the needle will surely hit the mark, with no possibility of error.

Carefully examine the blood vessels. Ma says: examine the emptiness or fullness of the blood vessels before needling, and there will be no danger.

It must be at the suspended yang and the two guards. In Jia Yi, it should be read as "heart," and "wei" as "heng." A note says it may also be read as "chong." Zhang says: "suspended" means "to raise," and "yang" is the spirit-energy. When needling, one must first raise the spirit-energy as the main principle, hence it is called "suspended yang." The two guards refer to the wei qi, which resides in yang, the protective energy of the muscles and skin, and the spleen qi, which resides in yin, the protective energy of the internal organs. Both are the dwelling place of the spirit-energy and must not be harmed. Anyone using needles should first be mindful of these, hence it is called the two guards. The Jian’an commentary reads "yang" as "yang" (not "heart"), and Zhi reads "suspended yang" as "heart," but the meaning is difficult to understand. Therefore, I follow Zhang’s commentary.

Regarding the blood vessels, Jia Yi says the character "blood" originally had the character "take" before it.

Where it lies transversely situated, when viewed it appears clear, when palpated it feels firm. Jia Yi says "clear" should be read as "full." Zhi says: this refers to the meridians. The Zhenjie Zhenxie chapter says: when the six meridians are in balance, it is called not diseased. If one meridian is full above and deficient below, causing obstruction, there must be a large transverse collateral vessel pressing upon it, causing the obstruction. Observe and drain it; this is called "untangling the knot." Therefore, when there is a blood vessel lying transversely across the meridian, one should observe it as clear and palpate it as firm, then remove it. Zhang says: observing it as clear means one must seek the hidden; palpating it as firm means one wishes to remove the root.

针。 、锄衔切。犁铁也。说文。锐器也。史扁鹊传。 石注。 、石针也。
针。 、音时。又音低。镝也。箭镞也。
锋针。锋、王本作蜂非。
铍针。铍、音皮。说文。大针也。
毫针长三寸六分 九针论作一寸六分是。吴氏尊经集云。毫针又名小针。取用益多。犹布帛菽粟。
为日用之所急也。马云。此言九针之体。而及其所以为用也。大义见本经九针论。第七十八篇。故此不详解之。
今亦从此。
介按、考针类有九种。分述如后。
一曰 针。即今之箭头针也。此针长一寸六分。上去末寸半。下只留一分之锋。欲浅刺不令深入也。二曰圆针。即絮针也。长一寸六分。取其筒其身而卵其锋者。身直如竹筒。末锋员如卵锐也。 三曰 针。长三寸半。取法于黍粟之锐者。圆而微尖。利于用补者也。 四曰锋针。即今日之三棱针也。长一寸六分。是上去八分。下留八分。取法于絮针刃三隅者。谓直壮而锐。可以泻热出血也。五曰铍针。长四寸。广二分半。取法于剑锋。以其能开通也。 六曰圆利针。其形微大。其末反小。其身长一寸六分。取法于 者。以毛之强者曰 。

Needle. Pronounced chú xián, it is a plow iron. According to Shuowen Jiezi, it is a sharp instrument. Mentioned in the biography of Bianque in historical records. Shi's commentary: it is a stone needle.

Needle. Pronounced shí, also pronounced dī. It is a dí, an arrowhead.

Feng needle. Feng, in Wang's version is mistakenly written as feng (bee) instead of the correct character.

Bei needle. Bei, pronounced pí. According to Shuowen Jiezi, it is a large needle.

The hao needle is three cun and six fen long. In the Nine Needles chapter, it is one cun and six fen. Wu's Zunjing Ji states: the hao needle is also called the small needle. It is used frequently, like cloth, hemp, and grain.

It is essential for daily use. Ma Yun says: this refers to the form of the nine needles and their purpose. The main meaning is found in the Nine Needles chapter of the Huangdi Neijing, the seventy-eighth chapter. Therefore, it is not explained in detail here.

I follow this as well.

Jie notes: there are nine types of needles. They are described as follows.

First is the needle, which is today's arrowhead needle. This needle is one cun and six fen long. From the top to the tip is half a cun, and only one fen of the point remains at the bottom. It is designed for shallow insertion to prevent deep penetration.

Second is the round needle, also known as the絮 needle. It is one cun and six fen long. It is taken from the model of a hollow body and an oval point. Its body is straight like a bamboo tube, and its tip is round like an egg, sharp and pointed.

Third is the needle, which is three cun and half a cun long. It is modeled after the sharpness of millet and sorghum. It is round and slightly pointed, suitable for tonification.

Fourth is the feng needle, which is today's three-edged needle. It is one cun and six fen long. From the top it is eight fen, and from the bottom it leaves eight fen. It is modeled after the three corners of the絮 needle's blade. It is straight and strong, sharp, and can be used to release heat and draw blood.

Fifth is the bei needle, which is four cun long and two and a half fen wide. It is modeled after the sword's edge, because it can open passages.

Sixth is the round and sharp needle. Its form is slightly large, and its tip is smaller. Its body is one cun and six fen long. It is modeled after... those with strong hair are called...

用其细健可稍深也。七曰毫针。长二寸六分。其尖如蚊虻喙者。取其微细徐缓也。八曰长针。长七寸。取法于綦针。以能使深邪出远痹也。九曰大针。长四寸。尖形如挺。粗而且巨。其锋微圆。取法于锋针。可以泻通机关也。
如 前王莽传。师古注。毛之强曲者曰 。又后汉岑彭传。注 。长毛也。
以取暴气 甲乙云。痹气暴发者。取以圆利针。张云。暴气。痹气之暴发也。
静以取往 诸本取作徐。当改。
如挺 道藏本挺作 。简案、挺 同。杖也。
邪气在上 马云。邪气之中人也高。凡风寒暑雨之邪。
由上感之。故曰邪气在上也。 此以下。当参考小针解。
陷脉 张云。诸经孔穴。多在陷者之中。故凡欲去寒邪。须刺各经陷脉。则经气行而邪气出。乃所以取阳邪之在上者。志云。陷脉、额颅之脉。显陷于骨中。故针陷脉。则阳气之表邪去矣。简案、张注为是。
中脉 小针解云。取之阳明合也。马云。阳明合。即足三里也。

Using its fine and sturdy nature, it may be inserted somewhat deeper. The seventh is the haozhen (fine needle), measuring two and six-tenths cun in length. Its tip is like the mouth of a mosquito or fly, for the purpose of gentle and slow insertion. The eighth is the changzhen (long needle), seven cun in length, modeled after the qi zhen (Qizhen needle), in order to expel deep-seated pathogenic factors and relieve distant or chronic obstruction. The ninth is the dazhen (large needle), four cun in length. Its tip is shaped like a staff, thick and massive, with a slightly rounded point, modeled after the feng zhen (sharp needle), and may be used to drain and unblock the body’s physiological mechanisms.

As in the Biography of Wang Mang, annotated by Shigu, who states that “毛之强曲者曰” refers to strong and curved hairs. Also in the Biography of Cen Peng from the Book of the Later Han, the annotation says “长毛也” (long hair).

To treat sudden pathogenic qi, the Jia Yi (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: for cases where obstruction qi suddenly erupts, the yuan li zhen (round and sharp needle) should be used. Zhang comments: "sudden pathogenic qi" refers to the sudden outbreak of obstruction qi.

"静以取往" — in various editions, "取" is written as "徐," which should be corrected.

"如挺" — in the Daozang edition, "挺" is written as another character. Jian’an notes that "挺" and this character are the same, both meaning "staff" or "rod."

Regarding "邪气在上," Ma Yun comments: pathogenic factors enter the body from above. All evils of wind, cold, heat, and rain are contracted from above, hence the term "邪气在上." From this point onward, one should refer to the Explanation of the Small Needle.

Regarding xianmai (陷脉), Zhang says: the acupuncture points of the various meridians are often located in indentations. Therefore, to dispel cold pathogenic factors, one must puncture the xianmai of each meridian, allowing the meridian qi to flow and the pathogenic factors to be expelled—this is the method for treating yang pathogenic factors located above. Zhi says: xianmai refers to the vessels of the forehead and skull, which are visibly sunken into the bone. Therefore, by puncturing xianmai, the exterior yang pathogenic factors are dispelled. Jian’an notes that Zhang’s annotation is correct.

Regarding zhongmai (中脉), the Explanation of the Small Needle states that it should be treated at the yangming he (Meeting Point of Yangming). Ma Yun says: yangming he refers to the point zusanli (足三里).

病各有所宜 甲乙宜、作舍。是。
无实无虚 甲乙作无实宝虚虚是。
五脉 张云。五脉者。五脏五输也。志云。五脏诸阴之脉也。义具小针解。
三脉 据小针解。当三阳之脉。
马云 曲王切。不足也。张云。音匡。衰残也。志云。怯也。
夺阴者死 甲乙死、作厥。简案、与小针解之义不合。
若风之吹云 志云。邪散而正气光明也。
明乎若见苍天 甲乙作昭然于天。
经脉十二 络脉十五 凡二十七气 张云。脏有五。腑有六。而复有手厥阴心主一经。是为十二经。
十二经各有络脉。如手太阴别络在列缺之类是也。此外又有任脉之络曰屏翳。督脉之络曰长强。脾之大络曰大包。共为十五络。十二十五。总二十七气。以通周身上下也。
所出为井 马云。其始所出之穴名为井穴。如水之所出。从山下之井始也。六十三难杨注云。凡脏腑皆以井为始。井者谓谷井尔。非谓掘作之井。山谷之中。泉水初出之处。名之曰井。井者主出之义也。马云。

Each condition has its appropriate treatment. The Huangdi Neijing (甲乙) reads: “作舍” — this is the correct reading.
Neither excess nor deficiency. The Huangdi Neijing reads: “无实宝虚虚是” — this is the correct reading.

The Five Pulse Channels. Zhang says: The Five Pulse Channels are the Five Zang Channels and their Five Shu Points. Zhì says: They are the Yin Channels of the Five Zang. The meaning is fully explained in Xiaozhen Jie (Small Needle Explanation).

The Three Pulse Channels. According to Xiaozhen Jie, they correspond to the Three Yang Channels.

Ma Yun says: “曲王切” — meaning deficiency. Zhang says: The pronunciation is “匡” — meaning decline or decay. Zhì says: It means timidity or weakness.

Those who lose yin will die. The Huangdi Neijing reads: “死” — but this is corrected to “厥” (syncope). The Jian’an commentary notes that this reading does not conform to the meaning in Xiaozhen Jie.

Like the wind blowing through clouds. Zhì says: This means the dispelling of pathogenic factors and the illumination of the body’s righteous qi.

Clearly as if seeing the heavens. The Huangdi Neijing reads: “昭然于天” — meaning clear and evident as the sky.

There are twelve main meridians and fifteen collateral channels, totaling twenty-seven qi channels. Zhang says: There are five zang organs, six fu organs, and also one additional channel, the Hand Jueyin Heart-Master, making a total of twelve meridians.

Each of the twelve meridians has its own collateral. For example, the collateral of the Hand Taiyin is located at the point Lieque (列缺), and so on. In addition, there are three special collaterals: the collateral of the Ren (Conception) Vessel is called Pingshi (屏翳), the collateral of the Du (Governor) Vessel is called Changqiang (长强), and the major collateral of the Spleen is called Dabao (大包). These three, together with the twelve meridian collaterals, make a total of fifteen collaterals. Twelve and fifteen together total twenty-seven qi channels, which circulate throughout the body above and below.

The starting point is called the “well” (井). Ma Yun says: The point where the qi first emerges is called the well point. Just as a stream begins at a well in the mountains, so too does the qi begin at the well point. The commentary of Yang on the 63rd question of the Nan Jing says: All the zang and fu organs begin at the well point. The term “well” refers to the well of a valley, not an artificial well dug by people. In the valleys, where the spring first emerges, it is called a well. The term “well” signifies the origin or emergence. Ma Yun.

如肺经少商之类。水从此而流。则为荥穴。
所溜为荥 史云溜。按难经当作流。马云。如肺经鱼际之类。又从此而注。则为 穴。张云。急流曰溜。小水曰荥。脉出于井而溜于荥。其气尚微也。简案、急流曰溜。未见所据。六十三难杨注云。泉水既生。留停于近荥。迂未成大流。故名之曰荥。荥、小水之状也。此溜读为留也。然六十八难明言所流为荥。今从史说。
所注为 马云。 者注此而输运之也。如肺经大渊之类。又从而经过之。则为经穴。张云。注、灌注也。 、输运也。脉注于此而输于彼。其气渐盛也。
所行为经 张云。脉气大行。经营于此。其正盛也。六十三难杨注云。经者径也。亦经营之义也。
马云。如肺经经渠之类。又从而水有所会。则为合穴。
所入为合 张云。脉气至此。渐为收藏。而入合于内也。马云。如肺经尺泽之类。六十三难杨注云。
经行既达。合会于海。故名之曰合。合者会也。

As with the Shao Shang point of the Lung meridian, water flows from here, and this is called the Xing point.
The point where the qi slips is called Xing, as stated by the historian as "liu." According to the Nan Jing, it should be read as "liu" (flow). Ma Yun says: as with the Yu Ji point of the Lung meridian, from here the qi is poured, and this is called the Shu point. Zhang Yun says: rapid flow is called "liu," and small water is called Xing. The pulse emerges from the Jing point and flows into the Xing point; at this stage, the qi is still faint. A brief note: "rapid flow" is called "liu," but no evidence for this reading is found. In the commentary of Question 63 of the Nan Jing, it is said: once the spring water begins to flow, it lingers near the Xing point, not yet forming a great current, hence it is called Xing. Xing is the state of small water. In this case, "liu" is read as "liu" (to remain). However, Question 68 of the Nan Jing clearly states that "the flow is called Xing," and thus we follow the historian's reading.

The point where the qi is poured is called Shu. Ma Yun says: "Shu" is where the qi is poured and transported. As with the Da Yuan point of the Lung meridian, from here the qi passes through, and this is called the Jing point. Zhang Yun says: "Zhu" means to pour, and "Shu" means to transport. The pulse is poured here and transported there; at this stage, the qi gradually strengthens.

The point where the qi moves is called Jing. Zhang Yun says: the pulse qi flows greatly, moving through here; this is its full strength. In the commentary of Question 63 of the Nan Jing, it is said: "Jing" means a path or route, and also carries the meaning of moving through.

Ma Yun says: as with the Jing Qu point of the Lung meridian, from here the water converges, and this is called the He point.

The point where the qi enters is called He. Zhang Yun says: the pulse qi reaches this point, gradually being stored and entering inwardly. Ma Yun says: as with the Chi Ze point of the Lung meridian. In the commentary of Question 63 of the Nan Jing, it is said: once the qi has traveled along the path, it converges into the sea, hence it is called He. He means a meeting or convergence.

知其要者 马云。凡节之所交。计三百六十五会。实经络渗灌诸节者也。此节者乃要之所在。张云。其要则在乎五 而已。志云。血者神气也。二十七气。三百六十五会。总属血气之流行。故曰知其要者。
一言而终。简案、今从志注。
重竭 张云。脏气已绝于内。阴虚也。反实其外。误益阳也。益阳则愈损其阴。是重竭也。阴竭必死。死则静也。
取腋与膺 张云。腋与膺。皆脏脉所出。气绝于内。而复取之。则致气于外。而阴愈竭矣。
逆厥 张云。脏气已绝于外。阳虚也。反实其内。误补阴也。助阴则阳气愈竭。故致四逆而厥逆。
厥必死。死必躁也。
反取四末 张云。四末为诸阳之本。气绝于外。而取其本。则阴气至而阳愈陷矣。
害中而去则致气 张云。害中而不去。去针太迟也。不中而去。去针太早也。均足为害。此节与寒热病篇文同。但彼云不中而去。则致气者是。此云害中者误也。简案、害、当作不。张注为是。

Those who understand the essential point—Ma Yun. All the joints where they intersect number 365 convergences. In reality, these are the sites where the meridians distribute and nourish the joints. This joint is the very essence. Zhang Yun says: the essential point lies solely in the five. Zhi Yun says: blood is the spirit and qi. The twenty-seven qi, the 365 convergences, all belong to the circulation of blood and qi. Hence the saying: to know the essential point.

One word concludes it. Jian’an notes: the current version follows Zhi’s commentary.

Double exhaustion—Zhang Yun says: the zang qi has already been cut off internally, indicating yin deficiency. Instead, strengthening the exterior is done, mistakenly reinforcing yang. Reinforcing yang further damages yin, thus causing double exhaustion. When yin is exhausted, death is certain. Death brings stillness.

Taking points at the armpit and chest—Zhang Yun says: the armpit and chest are both where the zang meridians originate. When qi has already been cut off internally, and yet treatment is applied there, it draws qi outward, further depleting yin.

Reversal and loss of consciousness—Zhang Yun says: the zang qi has already been cut off externally, indicating yang deficiency. Instead, strengthening the interior is done, mistakenly supplementing yin. Supplementing yin further exhausts yang, hence causing coldness in the four extremities and厥逆.

Jue is certain death. Death brings restlessness.

Treating the extremities instead—Zhang Yun says: the extremities are the root of all yang. When qi has already been cut off externally, and yet treatment is applied at the root, yin qi arrives and yang becomes even more depleted.

Removing the needle when it has struck the harmful point causes qi disturbance—Zhang Yun says: if the needle is not removed after striking the harmful point, it is removed too late. If it is removed when it has not struck the correct point, it is removed too early. Both are harmful. This passage is the same as in the chapter on febrile diseases, but there it says that removing the needle when it has not struck the correct point causes qi disturbance. Here, it mistakenly says "harmful point." Jian’an notes: "harmful" should be "not hitting," and Zhang’s commentary is correct.

痈疡 寒热病篇作痈疽。张云。不中而去。则病未除而气已致。故结聚而为痈疽。皆刺之害也。
十二原出于四关 张云。脏腑之气。表里相通。故五脏之表有六腑。六腑之外有十二原。十二原出于四关。四关者。即两肘两膝。乃周身骨节之大关也。故凡井、荥、 、原、经、合、穴。皆手不过肘。足不过膝。而此十二原者。故可以治五脏之疾。
阳中之少阴 肺也 张云。心肺居于膈上。皆为阳脏。而肺则阳中之阴。故曰少阴。
太渊 马云 掌后陷中。肺脉所注。为俞土。阴经无原。俞穴代之。余仿此。
阳中之太阳 心也 张云。心为阳中之阳。故曰太阳。
大陵 张云。按大陵系手厥阴心主 穴也。邪客篇帝曰。手少阴之脉。独无俞何也。岐伯曰。少阴心脉也。心者。五脏六腑之大主也。精神之所舍也。其脏坚固。邪弗能容也。容之则心伤。心伤则神去。神去则死矣。故诸邪之在于心者。皆在于心之包络。包络者。心主之脉。故此言大陵也。大陵二穴。在掌后骨下两筋间。

In the Cold and Heat Disease chapter, yōngyū is referred to as yōngjū. Zhang said: if the treatment does not hit the mark and is abandoned, then the disease has not been eliminated, yet the qi has already been affected. Therefore, it accumulates and becomes an abscess, all of which are harms caused by acupuncture.

The Twelve Original Points emerge from the Four Passes. Zhang said: the qi of the zang-fu organs communicate internally and externally. Therefore, the exterior of the five zang organs corresponds to the six fu organs, and beyond the six fu organs are the Twelve Original Points. The Twelve Original Points emerge from the Four Passes. The Four Passes are the two elbows and two knees, which are the major joints of the entire body. Therefore, all the Well, Spring, Stream, Original, River, and Confluence points are located on the hands not beyond the elbow, and on the feet not beyond the knee. Thus, these Twelve Original Points can be used to treat diseases of the five zang organs.

Among the yang, the lesser yin is the lung. Zhang said: the heart and lungs are located above the diaphragm and are both yang organs. However, the lung is the yin within yang, hence it is called the lesser yin.

Taiyuan. Ma said: located in the depression at the back of the palm, where the lung meridian converges; it is the shu point of earth. The yin meridians do not have original points, so the shu points substitute for them. The rest follow this pattern.

Among the yang, the greater yang is the heart. Zhang said: the heart is the yang within yang, hence it is called the greater yang.

Daling. Zhang said: according to this, Daling is the acupoint of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. In the Guest of Pathogens chapter, the Emperor said: why does the Hand-Shaoyin meridian have no shu points? Qibo replied: the Hand-Shaoyin is the heart meridian. The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm and solid, and pathogens cannot dwell within it. If pathogens enter, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs; if the spirit departs, death follows. Therefore, all pathogens that affect the heart actually affect the heart's pericardium. The pericardium is the meridian of the heart's master. Hence this discussion about Daling. The two Daling points are located between the two tendons beneath the bone at the back of the palm.

阴中之少阳 肝也 张云。肝、脾、肾、居于膈下。皆为阴脏。而肝则阴中之阳。故曰少阳。
太冲 马云。足大趾本节后二寸动脉应手陷中。肝脉所注。为俞土。
阴中之至阴 脾也 张云。脾属土而象地。故为阴中之至阴。
太白 马云。足大趾内侧内踝前核骨下陷中。脾脉所注。为俞土。
阴中之太阴 肾也 张云。肾在下而属水。故为阴中之太阴。
太溪 马云。足内踝后跟骨上动脉陷中。男子妇人病。有此脉则生。无则死。肾脉所注。为俞土。
膏之原 志云。中焦之气。蒸津液。化其精微。发泄于腠理。淖泽注于骨。补益脑髓。润泽皮肤。
是津液注于三百六十五节。而渗灌于皮肤肌腠者也。溢于外则皮肉膏肥。余于内则膏肓丰满。盖膏者脏腑之膏膜。肓者肠胃之募原也。简案、左传成公十年。居肓之上。膏之下。杜云。肓、膈也。心下为膏。正义曰。贾服何休诸儒等。皆以为膏。虽凝者为脂。释者为膏。其实凝者亦曰膏。内则云。小切野狼 膏。此膏为连心脂膏也。独刘炫以为膏当作膈。改易传文。以规杜之失。傅逊辨误云。考素问刺禁论云。膈肓之上。中有父母。杨上善说云。心下膈上为肓。心为阳。父也。肺为阴。母也。曾亲谛观猪脏心膈之处。方忆膈者隔也。自膈以上。

The Lesser Yang within Yin is the Liver, as Zhang Yun states. The Liver, Spleen, and Kidney are all located below the diaphragm and are considered Yin organs. However, the Liver is Yang within Yin, hence it is called the Lesser Yang.

Taichong, as Ma Yun states, is located two cun behind the joint of the big toe on the foot, where the artery pulses and the depression is felt when pressed with the hand. It is the point where the Liver meridian converges and is the Earth channel.

The Most Yin within Yin is the Spleen, as Zhang Yun states. The Spleen belongs to Earth and is analogous to the earth, hence it is called the Most Yin within Yin.

Taibai, as Ma Yun states, is located in the depression below the nuclear bone in front of the inner ankle on the inner side of the big toe. It is the point where the Spleen meridian converges and is the Earth channel.

The Great Yin within Yin is the Kidney, as Zhang Yun states. The Kidney is located below and belongs to Water, hence it is called the Great Yin within Yin.

Taixi, as Ma Yun states, is located in the depression above the heel bone behind the inner ankle, where the artery pulses. In cases of illness in men and women, if this pulse is present, the patient will live; if not, they will die. It is the point where the Kidney meridian converges and is the Earth channel.

The origin of the "gao" is as stated by Zhi Yun. The Qi of the middle jiao vaporizes body fluids, transforms them into refined essence, and exudes them through the pores of the skin. These moist and nourishing fluids flow into the bones, supplementing and nourishing the brain marrow and moistening the skin.

These body fluids are infused into the 365 joints of the body and seep into the skin and muscles. When they overflow outward, the skin and flesh become fatty; when they remain within, the gao and huang become full. The "gao" refers to the fatty membranes of the internal organs, while "huang" refers to the origin of the intestines.

According to a brief commentary, in the Zuo Zhuan, the tenth year of Duke Cheng's reign, it is stated: "It resides above the huang and below the gao." Du Yu comments that "huang" refers to the diaphragm, and the area below the heart is the "gao." The official commentary states that scholars such as Jia, Fu, and He Xiu all considered "gao" to be the fatty tissue, though solidified fat is called "zhi" and liquid fat is called "gao." In fact, even solidified fat is also called "gao." The Nei Ze states: "A small cut of wolf fat is called 'gao.'" This "gao" is the fatty tissue connected to the heart. Only Liu Xuan believed that "gao" should be read as "diaphragm," altering the text of the Zuo Zhuan in order to correct Du Yu's error.

Fu Xun, in his correction of errors, states: According to the Suwen Zhi Jin Lun (Treatise on Prohibited Needling), it says: "Above the diaphragm and huang, there are the parents." Yang Shangshan explains that the area below the heart and above the diaphragm is called "huang." The heart is Yang, the father; the lung is Yin, the mother. Having personally observed the heart and diaphragm in a pig's internal organs, one can recall that "diaphragm" is indeed the "divider," and above the diaphragm is the region referred to.

皆心肺清洁之属。自膈以下。皆肠胃污浊之属。而心下有微脂为膏。膈上有薄膜为肓也。素问曰膈肓。则明云膈之肓也。膈之肓。非其膜而何。其痹论又云。皮肤之中。分肉之间。熏于肓膜。注云。肓膜谓五脏之间膈中膜也。则正与心下之微脂相对益明矣。二竖居膏肓之上下。则于腑脏。略无所系。为至虚之处。非经络穴道所关。以故攻之不可。达之不及。药不至焉也。春秋元命苞云。膏者神之液也。
介按、膏肓之义。惟前哲唐容川。时贤张锡纯之解释。甚为详晰。兹节录如下。
唐云。凡有膜网处。无论上中下及内外膜网。其上皆生膏油。左传所谓膏肓也。肓言其膜。属三焦之物。

All belong to the clean organs of the heart and lungs. Below the diaphragm, all belong to the impure organs of the stomach and intestines. Beneath the heart there is a slight layer of fat, called gao (膏), and on the diaphragm there is a thin membrane, called huang (肓). The Suwen says ge huang (膈肓), clearly referring to the membrane of the diaphragm. What else could huang be but the membrane itself? Its Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome) also states: "In the skin, between the muscle layers, the pathogenic factors penetrate the huang membrane." The commentary explains that huang membrane refers to the membrane within the diaphragm between the five viscera. Thus, it is even more clearly opposite to the slight fat beneath the heart. The two shu (竖) reside above and below the gao and huang; therefore, they have little relation to the internal organs, being located in the most extremely empty (vulnerable) places, not connected to meridians or acupuncture points. Hence, they cannot be attacked, cannot be reached, and medicine cannot reach them. The Chunqiu Yuanming Bao says: "The gao is the liquid of the spirit."

Jie notes: Regarding the meaning of gao and huang, only the interpretations of the former sage Tang Rongchuan and the contemporary scholar Zhang Xichun are very detailed. Here is an excerpt:

Tang says: In any place where there is a membrane network, whether in the upper, middle, or lower regions, or internal and external membrane networks, there is always a layer of fat oil above it. This is what is referred to as gao and huang in the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo). Huang refers to the membrane, and belongs to the sanjiao (three burners).

膏即言其油。乃属于脾。凡化水化谷。皆是膏油发力以薰吸之。所谓脾主利水化食者如此。而其路道。则总在中焦之膜中也。此膜着背脊处上行至肝。是为肝膈。肝膈半在体上。半在膈下。膈发于肝。循肋骨而至胸前之鸠尾。下遮浊气。上护心肺。为阴阳之界限。肝气之通于膈。以入肠胃。走血室。路道皆在膈膜与中下之油网中也。张云。素问刺禁篇曰。膈肓之上。中有父母。是肓即膈也。又灵枢九针十原论曰。膏之原出于鸠尾。夫鸠尾之内。即膈。乃三焦之上焦。为手少阳之腑。与手厥阴心包脏腑相连。互为配偶。心包者。即心肺相连之系。其体质原系脂膜。脂即膏也。传既云。居肓之上。膏之下。是其病定在胸中无疑。特是胸中之地。大气之所贮藏也。虽不禁针。然止可针三二分。不敢作透针。以泻大气。故曰攻之不可。其外又皆硬骨卫护。不能用砭。故曰达之不及。又其处为空旷之腑。上不通咽喉。下有膈膜承之。与膈下脏腑。亦不相通。故曰药不至焉。

Gao refers to oil, and belongs to the spleen. All the transformation of water and grain depends on the exertion of gao oil to draw them in. This is what is meant by the statement that the spleen governs the transformation and transportation of water and food. The pathways for this process are all located within the membrane of the middle jiao. This membrane ascends from the back along the spine to the liver, forming what is called the liver diaphragm. The liver diaphragm is half above the body and half below the diaphragm. The diaphragm originates from the liver, running along the ribs to the xiphoid process at the front of the chest. It blocks turbid qi below and protects the heart and lungs above, serving as the boundary between yin and yang. The liver qi passes through the diaphragm to enter the intestines and reach the blood chamber. All these pathways lie within the diaphragm membrane and the oil networks of the middle and lower regions.

Zhang said: The Suwen Zhi Jin Pian states, "Above the diaphragm and肓, there are the parents." Here, "肓" refers to the diaphragm. The Lingshu Jiu Zhen Shi Yuan Lun says, "The origin of gao comes from the xiphoid process." Within the xiphoid process lies the diaphragm, which is the upper jiao of the Sanjiao, the organ of the Hand Shaoyang meridian, and is connected to the Hand Jueyin Heart-Pericardium organ, mutually paired. The Heart-Pericardium is the connection between the heart and lungs. Its structure originally consists of fatty membranes, and fat is the same as gao. The classic text says it resides above the肓 and below the gao, so the disease is certainly located in the chest. However, the chest is the site where the great qi is stored. Although needling is not prohibited, it can only be inserted a few fen in depth, and one dares not perform a penetrating needle to drain the great qi. Hence it is said that it cannot be attacked directly. Moreover, the area is surrounded by hard bones for protection, so stone needles (bian) cannot be used. Hence it is said that it cannot be reached. Furthermore, this region is an empty and spacious organ, not connected upward to the throat, and supported below by the diaphragm membrane, and also not connected to the organs below the diaphragm. Hence it is said that medicine cannot reach there.

所以不可为也。
鸠尾 马云。一名尾翳。一名 KT 。蔽骨之端。在臆前蔽骨之下五分。人无蔽骨者。从歧骨下一寸。
言其骨垂下如鸠尾。
肓之原 志云。肓者肠胃之募原也。简案、腹中论云。此风根也。其气溢于大肠。而着于肓。肓之原在脐下。刺禁论云。膈肓之上。中有父母。杨注。心下膈上为肓。痹论云。陷于肓膜。王注。肓膜谓五脏之间。膈中之膜也。胀论云。熏于肉肓。而中气穴。杂病篇云。上冲肠胃。熏肝。散于肓。
结于脐。故取之肓原以散之。据以上经文考之。肓即膈膜也。而脏腑之间。悉有薄膜。其于躯壳中。遮隔浊气。
最有用者为膈膜。故单言肓。则指膈膜。张注痹论云。肓者。凡腔腹肉理之间。上下空隙之处。皆谓之肓。然史扁鹊传。搦荒说苑。作肓莫。即肓膜也。空隙之处。安得搦之。肓自肓。原自原。安得释肓以膜原。二张之解。俱不可从。

Therefore, it is not possible to do so.

Jiuwei, as noted by Ma Yun. Also known as Weiyi, and also called KT. It is the end of the Bige bone, located five fen below the Bige bone in front of the chest. In those who do not have the Bige bone, it is one cun below the Qibone.
It is said that this bone hangs down like the tail of a pigeon.

The origin of the Huang — as stated in Zhi — is the gathering place of the stomach and intestines. According to Jian'an and the Treatise on Abdominal Diseases, this is the root of the wind (qi disturbance). Its qi overflows into the large intestine and adheres to the Huang. The origin of the Huang is below the navel. As stated in the Treatise on Acupuncture Restrictions, above the Ge Huang lies the "parents." Yang notes that the Huang is the area between the heart and the diaphragm. The Treatise on Bi states that it becomes lodged in the Huang membrane. Wang notes that the Huang membrane refers to the membrane between the five viscera, the membrane within the diaphragm. The Treatise on Distension states that it spreads to the rou huang (flesh Huang) and enters the qi xue (qi points). The Chapter on Miscellaneous Diseases states that it ascends to affect the stomach and intestines, inflames the liver, and disperses into the Huang.
It gathers at the navel. Therefore, it is treated by taking from the origin of the Huang to disperse it. According to the above classical texts, the Huang is the Ge Mo (diaphragm membrane). Between the viscera and organs, there are all thin membranes, which within the body serve to block and separate impure qi.
The most useful of these is the diaphragm membrane. Therefore, when Huang is mentioned alone, it refers to the diaphragm membrane. Zhang's commentary on the Treatise on Bi states that the Huang refers to all the spaces between the cavity and the abdominal muscles, the upper and lower gaps, which are all called Huang. However, in the Biography of Bianque and the Nuo Huang Shuo Yuan, it is written as Huang Mo, that is, the Huang membrane. How can one grasp or manipulate the empty spaces? The Huang is Huang, and the Yuan is Yuan — how can one replace the Huang with Mo Yuan? Both Zhang's interpretations are not acceptable.

脖 马云。一名下气海。一名下肓。脐下一寸半宛宛中。男子生气之海。(出于甲乙)简案、玉篇脖 。脐也。犹天枢即脐。而其穴则在侠脐两膀各一寸邪。 张云。上文五脏之原各二。并膏肓之原共为十二。而脏腑表里之气皆通于此。故可以治五脏六腑之有疾者也。简案、本篇止言五脏之原。而不言六腑。
乃以鸠尾、脖 足之。马氏因引六十六难六腑之原以为悉。然而此本于经文别发一义者。乃不可以彼律此。
胀取三阳 飧泄取三阴 甲乙飧泄作滞。张云。胀、腹胀也。飧泄、完谷不化也。病胀者。当取足之三阳。即胃、胆、膀胱、三经也。飧泄者。当取足之三阴。即脾、肝、肾、三经也。简案、甲乙滞盖谓滞下。亦作HT 。(释名 。羲之帖)即痢病也。
闭 马本作HT 云HT 。读为闭。志云。HT 音卞。搏也简案、玉篇HT 。俗闭字。HT 字书无考。

Bó, also known as Xiàqìhǎi, and also called Xiàhuáng, is located one and a half cun below the navel in the concave area. It is the sea of vital energy for men. (From Jia Yi) Jiǎn'àn: Yùpiān refers to Bó as the navel, synonymous with Tiānshū, which is the navel. Its acupoint is located one cun from each side of the navel, between the flanks. Zhāng says: The previous text mentions that each of the five zang organs has two sources, and together with the sources of Gāo and Huáng, they make twelve in total. The qi of the zang and fu organs, both exterior and interior, all converge here, and thus it can be used to treat diseases of the five zang and six fu organs. Jiǎn'àn: This passage only discusses the sources of the five zang organs, not the six fu organs. Therefore, Jiuwei and Bó are added to complete it. Mǎ references the Sixty-Six Difficulties to include the sources of the six fu organs, but this interpretation, which diverges from the original text, cannot be applied to the original meaning.

For distension, take the three yang meridians; for飧泄, take the three yin meridians. In Jia Yi,飧泄 is written as 滞. Zhāng says: Distension refers to abdominal distension. 飧泄 refers to undigested food passing through without transformation. For cases of distension, the three yang meridians of the foot, namely the stomach, gallbladder, and bladder meridians, should be taken. For飧泄, the three yin meridians of the foot, namely the spleen, liver, and kidney meridians, should be taken. Jiǎn'àn: In Jia Yi, 滞 refers to 滞下, also written as HT. (From Shìmíng; from the letter of Wáng Xīzhī) This refers to dysentery.

Bì. Mǎ's version writes it as HT, and says HT is read as Bì. Zhì says: HT is pronounced like Biàn, meaning to strike or beat. Jiǎn'àn: Yùpiān refers to HT as a common character for Bì. HT is not found in standard character dictionaries.

夫善用针者 止未得其术也 张云。此详言疾虽久。而血气未败者。犹可以针治之。故善用针者。犹拔刺也。去刺于肤。贵轻捷也。犹雪污也。污染营卫。贵净涤也。犹解结也。结留关节。贵释散也。犹决闭也。闭塞道路。贵开通也。四者之用。各有精妙。要在轻摘其邪。而勿使略伤其正气耳。故特举此为谕。
若能效而用之。则疾虽久。未有不愈者矣。张兆璜云。污在皮毛。刺在肤肉。结在血脉。HT 在筋骨。简案、雪、洗也。庄子知北游。澡雪而精神。
如以手探汤 张云。用在轻扬。热属阳。阳主于外。故治宜如此。
如人不欲行 张云。有留恋之意也。阴寒凝滞。得气不易。故宜留针若此。
阴有阳疾者 张云。热在阴分也。
下陵三里 马云。足阳明胃经穴。即三里。系四字一名。
无殆 张云。殆、怠同。简案、老子周行而不怠。释文殆、怠也。
气下 张云。邪气退也。

Those skilled in the use of needles are those who have not yet mastered the technique, says Zhang Yun. This passage elaborates that even if a disease has been long-standing, as long as the blood and qi have not yet deteriorated, it can still be treated with acupuncture. Thus, those skilled in acupuncture are like removing a splinter — removing it from the skin, valuing swiftness and agility. They are like cleansing with snow — when impurities pollute the nutritive and defensive qi, purity and cleansing are valued. They are like untying a knot — when a knot remains in the joints, release and dispersion are valued. They are like breaking through a closure — when pathways are blocked, opening and unblocking are valued. In the use of these four methods, each has its own subtlety and excellence. The key lies in gently removing the pathogen, without slightly harming the body’s vital energy. Hence, these examples are specifically cited as a lesson.

If one can apply this effectively, then even a long-standing disease will not fail to be cured, says Zhang Zhaohuang. Impurities lie in the skin and hair, splinters in the flesh, knots in the vessels, and blockages in the sinews and bones. A note explains that "snow" here means "to wash," as stated in Zhuangzi: Zhizhi Beiyu, where cleansing with snow purifies the spirit.

Like testing the water with one's hand, says Zhang Yun. The use lies in lightness and upward movement. Heat belongs to yang, which governs the exterior, hence treatment should be conducted in this manner.

Like a person who does not wish to move, says Zhang Yun. This indicates a sense of reluctance. When cold and dampness stagnate, it is difficult to obtain the qi, hence the needle should be left in place in this manner.

Those with yang disease in the yin aspect, says Zhang Yun, have heat located in the yin region.

"Xia Ling Sanli," says Ma Yun, is an acupoint on the Foot Yangming Stomach Meridian, also known as Sanli, and is a four-character name for the same point.

"Do not be negligent," says Zhang Yun. "Dai" and "dai" are homonyms, meaning "to be lazy" or "to neglect." A note explains that in Laozi, one moves through the world without becoming weary, and "dai" is understood as "negligence" or "laziness."

"When the qi departs," says Zhang Yun, means "when the pathogenic qi has withdrawn."

疾高而内者 张云。在上也当下取之。然高而内者属脏。故当取足太阴之阴陵泉。
疾高而外 张云。属腑。故当取足少阳之阳陵泉也。
卷一
本输篇第二
马云。输、俞、 、三者古通用。输者以其脉气之转输也。俞者从省。 从肉。本篇输字。是言推本谷经之有 穴也。
十二经络之所终始 张云。谓如十二经脉之起止有序也。
络脉之所别处 志云。脏腑之血气。从大络而外注于皮肤。复从指井而内注于经脉。故曰。
必通络脉之所别处。
五输之所留 张云。如下文井、荥。 、经、合、穴、各有所留止也。
六腑之所与合 志云。谓五脏之五俞。六腑之六俞也。
四时之所出入 志云。血气随四时之气而生长收藏也。
五脏之所溜处 志云。五脏之血气。溜于皮肤经脉之外内者也。溜、张读为流。
阔数之度 志云。阔数、宽窄也。经脉宽大。孙络窄小。
浅深 志云。络浅而经深也。

A disease that is high but internal, Zhang Yun says. Though located above, it should be treated from below. However, a disease that is high and internal belongs to the zang organs, so one should take the Yinlingquan point of the Foot-Taiyin meridian.

A disease that is high but external, Zhang Yun says. It belongs to the fu organs, so one should take the Yanglingquan point of the Foot-Shaoyang meridian.

Volume One
Chapter Two: The Chapter on the "Shu" Points

Ma Yun says. The terms "shu," "yu," and " " were used interchangeably in ancient times. "Shu" refers to the transmission of the meridian's qi. "Yu" is a shortened form, and " " derives from "rou" (flesh). The term "shu" in this chapter refers to the root of the grain meridians and the existence of points.

The beginning and end of the twelve meridians, Zhang Yun says. This refers to the orderly commencement and termination of the twelve meridians.

The places where the collateral vessels diverge, Zhì says. The blood and qi of the zang and fu organs flow outward from the major collaterals to the skin, and then inward again from the fingertip "jing" points to the meridians. Hence it is said:

One must understand the places where the collateral vessels diverge.

The places where the Five Shu points retain qi, Zhang Yun says. As seen in the following text, the jing, ying, shu, jing, he, and xue points each have their own place where qi is retained.

The places where the six fu organs converge, Zhì says. This refers to the five shu points of the five zang organs and the six shu points of the six fu organs.

The times when blood and qi enter and exit, Zhì says. The blood and qi follow the qi of the four seasons, growing, flourishing, storing, and concealing accordingly.

The places where the blood and qi of the five zang organs flow, Zhì says. The blood and qi of the five zang organs flow both outward to the skin and inward to the meridians. "Liu," Zhang reads as "liu," meaning "to flow."

The measure of width and narrowness, Zhì says. Width and narrowness refer to the size. The meridians are broad, while the subcollaterals are narrow.

Shallow and deep, Zhì says. The collaterals are shallow, while the meridians are deep.

高下 志云。血气之上下循行也。
其次 志云。次序也。
少商 志云。太阴主秋金之不及。故名少商。余命名之义。各有所取。甲乙云。在手大指端内侧。
去爪甲如韭叶。
为井木 张云。肺经脉气所出为井也。其气属木。此下凡五脏之井。皆属阴木。故六十四难谓之阴井木。志云。井者木上有水。乃澹渗皮肤之血。从井木而溜于脉中。注于 。行于经。动而不居。行至于肘膝。而与经脉中之血气相合者也。肺、心、肝、脾、肾、内之五脏也。胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱、内之六腑也。手足太阴、少阴、太阳、少阳。外之经气也。肺出于少商者。谓脏腑之血气。从大络而注于孙络皮肤之间。肺脏所出之血气。从少商而合于手太阴之经也。又云。十二脏腑之脉出于井者。非经脉之贯通。是以十二经脉。止论至肘膝而已。简案、志注发前哲所未发。然而人身一气脉而已。其云非经脉之贯通者。恐非也。

High and low, the Zhi commentary says: the upward and downward circulation of blood and qi.
Next, the Zhi commentary says: it refers to order.
Shaoshang, the Zhi commentary says: the Taiyin meridian governs the insufficiency of autumn Metal, hence its name Shaoshang. The meanings of the other names also have their own origins. The Jia Yi says: it is located on the inner side of the tip of the thumb, a distance from the nail as thin as a leek leaf.
It is called Well-Wood, Zhang says: the qi of the Lung meridian emerges at this point, which is termed a well point. Its qi belongs to Wood. All the well points of the five zang organs are classified as Yin Wood; hence, the Sixty-Four Difficulties refer to them as Yin Well-Wood. The Zhi commentary says: the well is water on wood, the diffused blood of the skin, flowing from the Well-Wood into the vessels, entering, moving along the meridians, constantly in motion, not remaining in one place, proceeding until the elbows and knees, where it merges with the blood and qi within the meridians. The five zang organs are the lung, heart, liver, spleen, and kidney. The six fu organs are the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder. The external qi of the hand and foot Taiyin, Shaoyin, Taiyang, and Shaoyang meridians. The Lung meridian emerges at Shaoshang, meaning the blood and qi of the zang and fu organs flow from the major collaterals into the finer collaterals and skin; the blood and qi of the lung organ flow from Shaoshang and merge with the hand Taiyin meridian. It is also said: the meridians of the twelve zang and fu organs originate at the well points, but this is not the full passage of the meridians. Therefore, the discussion of the twelve meridians is limited to the elbows and knees alone. A brief commentary: the Zhi commentary reveals insights not previously articulated by earlier scholars. However, the human body is merely a single continuous flow of qi. The claim that it is not the full passage of the meridians is likely incorrect.

张云。按本篇五脏止言井木。六腑止言井金。其他皆无五行之分。考之六十四难分析阴阳十变。而五行始备矣。
下仿此。
溜于鱼际 马云。溜者流也。流于鱼际。即手之鱼肉也。甲乙云。鱼际者火也。在手大指本节后内侧散脉中。
大渊 张云。此肺经之所注为 也。属阴土。甲乙云水也。在掌后陷者中。简案、为水误。
经渠 张云。此肺经之所行为经也。属阴金。经渠当寸口陷中。动而不止。故曰不居。居、止也。
尺泽 张云。此肺经所入为合也。甲乙云。在肘中约上动脉。
中冲 甲乙云。在手中指之端。去爪甲如韭叶陷者中。张云。按此下五 。皆属手厥阴之穴。而本经直指为心 者。正以心与心胞。本同一脏。其气相通。皆心所主。故诸邪之在于心者。皆在于心之包络。
包络者。心主之脉也。邪客篇曰。手少阴之脉独无 。正此之谓。详义见前章。
劳宫 甲乙云。在掌中央动脉中。

Zhang says: According to this chapter, the five zang organs are only mentioned in relation to the well point of Wood, and the six fu organs are only mentioned in relation to the well point of Metal. None of the others are assigned to the five elements. By examining the Sixty-Four Difficulties, which analyze the ten transformations of yin and yang, the full system of the five elements is finally completed.
The following follow this pattern.

Flowing to Yuji. Ma says: Liu means to flow. Flowing to Yuji, which is the fleshy part of the hand near the thumb. The Jia Yi text says: Yuji belongs to Fire, located in the scattered pulse on the inner side, behind the base joint of the thumb.

Dàyuan. Zhang says: This is the confluence point of the lung meridian. It belongs to Yin Earth. The Jia Yi text says it belongs to Water, located in the depression behind the palm. A brief note says this is an error, it should be Water.

Jingqu. Zhang says: This is the jing point of the lung meridian. It belongs to Yin Metal. Jingqu is located in the depression at the inch mouth. It is constantly moving and never still, hence it is called Buju ("not staying"). Ju means to stop.

Chi Ze. Zhang says: This is the he point of the lung meridian. The Jia Yi text says: It is located above the artery in the elbow.

Zhongchong. The Jia Yi text says: It is located at the tip of the middle finger, in the depression about the width of a leek leaf from the nail. Zhang says: Considering the five points below this, they all belong to the Hand Jueyin meridian. However, this text directly refers to them as points of the heart, because the heart and the pericardium are fundamentally the same organ, their qi is interconnected, and both are governed by the heart. Therefore, all evils that reside in the heart also reside in the pericardium.

The pericardium is the pulse of the heart's master. As stated in the Xieke chapter: the Hand Shaoyin meridian alone lacks something—this is precisely what is meant. A detailed explanation is provided in the previous chapter.

Laogong. The Jia Yi text says: It is located in the central artery of the palm.

大陵 甲乙云。在掌后两筋间陷者中。
方下 张云。谓正当两骨之下也。
间使 甲乙云。在掌后三寸两筋间陷者中。
有过 马云。有病也。有病则其脉至。无病则其脉止。
曲泽 甲乙云。在肘内廉下陷者中。屈肘得之。
大敦 甲乙云。在足大趾端。去爪甲如韭叶。及三毛中。
行间 甲乙云。在足大趾间动脉陷者中。
太冲 甲乙云。在足大趾本节后二寸。或曰一寸五分陷者中。
中封 甲乙云。在足内踝前一寸。仰足取之陷者中。伸足乃得之。
使逆则宛 张云。宛、郁同。言用针治此者。逆其气则郁。和其气则通也。简案、马为宛宛中之宛。误。
曲泉 甲乙云。在膝内辅骨下大筋上小筋下陷者中。
隐白 甲乙云。在足大趾端内侧。去爪甲如韭叶。
大白 甲乙云。在足内侧核骨下陷者中。简案、经文腕骨。当作核骨。诸家不议及者误。
商丘 甲乙云。在足内踝下微前陷者中。

Daling – Huangdi Neijing says: It is located in the depression between the two tendons behind the palm.
Fangxia – Zhang Yun says: It refers to the position directly below the two bones.
Jianshi – Huangdi Neijing says: It is located in the depression between the two tendons, three cun behind the palm.
Guo – Ma Yun says: This refers to a condition. If there is a condition, the pulse will appear; if there is no condition, the pulse will cease.
Quze – Huangdi Neijing says: It is located in the depression below the inner side of the elbow, found by bending the elbow.
Dadun – Huangdi Neijing says: It is located at the tip of the big toe, a distance from the nail like the width of a leek leaf, and among the three hairs.
Xingjian – Huangdi Neijing says: It is located in the depression over the artery between the big toe.
Taichong – Huangdi Neijing says: It is located two cun behind the joint of the big toe; some say one and a half cun behind the joint, in the depression.
Zhongfeng – Huangdi Neijing says: It is located one cun in front of the inner ankle. It is obtained by lifting the foot, in the depression; it can only be found when the foot is extended.
Shi ni ze wan – Zhang Yun says: Wan and yu are homonyms, both meaning obstruction. This means that when using acupuncture on this point, going against the flow of qi causes obstruction, while following the flow of qi allows it to pass. Jian’an notes that Ma’s reading of wan as a repetition is incorrect; the correct reading is wan as in obstruction.
Ququan – Huangdi Neijing says: It is located in the depression below the large tendon and above the small tendon, beneath the inner collateral bone of the knee.
Yinbai – Huangdi Neijing says: It is located on the inner side of the tip of the big toe, a distance from the nail like the width of a leek leaf.
Dabai – Huangdi Neijing says: It is located in the depression below the "core bone" on the inner side of the foot. Jian’an notes that the original text says wangu (wrist bone), but it should be hegu (core bone), and that other commentators have overlooked this error.
Shangqiu – Huangdi Neijing says: It is located in the depression slightly in front of the inner ankle.

阴之陵泉 甲乙云。在膝下内侧辅骨下陷者中。伸足乃得之。
涌泉 甲乙云。在足心陷者中。屈足卷指宛宛中。志云。地下之泉水。天一之所生也。故少阴之始出。名曰涌泉。复溜者。复溜于地中。故合穴曰阴谷。
然谷 甲乙云。在足内踝前起大骨下陷者中。
复留 马志作复溜。甲乙同。简案、此穴诸书不言有动脉。
至阴 甲乙云。在足小趾外侧。去爪甲如韭叶。张云。以下凡六腑之井。皆属阳金。故六十四难谓之阳井金也。
通谷 甲乙云。在足小趾外侧。本节前陷者中。
束骨 甲乙云。在足小趾外侧。本节后陷者中。
京骨 甲乙云。在足外侧大骨下。赤白肉际陷者中。按而得之。
为原 张云。本篇惟六腑有原。而五脏则无。前十二原篇所言。五脏之原。即本篇五脏之 。然则阴经之 即原也。阳经之原。自 而过。本为同气。亦当属阳木。下仿此。
昆仑 甲乙云。在足外踝后跟骨上陷中。细脉动应手。

Yin Lingquan (Jia Yi states): Located in the depression below the medial collateral bone beneath the knee. It can be felt only when the foot is extended.
Yongquan (Jia Yi states): Located in the depression of the sole of the foot. When the foot is bent and the toes are curled, it is found in the concave part. Zhi says: It is the underground spring, born from Tianyi (the Heavenly One). Thus, it is the first emergence of the Shaoyin meridian, and is named Yongquan. Fuliu is so named because it reflows within the earth; hence, its confluent point is called Yin Gu.
Rangu (Jia Yi states): Located in the depression below the large bone in front of the inner ankle.
Fuliu — Ma Zhi writes it as Fuliu, which is the same as Jia Yi. Jian'an notes: This point is not mentioned in other texts as having an artery.
Zhiyin (Jia Yi states): Located on the outer side of the little toe, about the width of a leek leaf from the nail. Zhang says: All the well points of the six腑 are affiliated with Yang Metal. Therefore, the Sixty-Four Difficulties refer to them as the Yang Well of Metal.
Tonggu (Jia Yi states): Located on the outer side of the little toe, in the depression before the joint.
Shuguo (Jia Yi states): Located on the outer side of the little toe, in the depression after the joint.
Jinggu (Jia Yi states): Located beneath the large bone on the outer side of the foot, in the depression between red and white flesh. It is felt by pressing.
Yuan (Zhang says): In this chapter, only the six腑 have Yuan (source) points, while the five zang do not. What was previously stated in the Twelve Yuan chapter regarding the Yuan points of the five zang is equivalent to the Yuan points of the five zang in this chapter. Thus, the Yuan point of the Yin meridians is the Yuan point. The Yuan point of the Yang meridians passes through it; originally belonging to the same qi, it should also be affiliated with Yang Wood. The rest follow this pattern.
Kunlun (Jia Yi states): Located on the depression above the heel bone behind the outer ankle. A fine pulse can be felt upon palpation.

委中 甲乙云。在 中央约文中动脉。(素问骨空论注云 谓膝解之后曲脚之中背面取之刺腰痛论注云在膝后屈处)
委而取之 简案、委、曲也。前淮南王传。 天下之正法。师古注 。古委字。曲也。邪气脏腑病形篇。委中央。
窍阴 甲乙云。在足小趾次趾之端。去爪甲如韭叶。
侠溪 甲乙云。在足小趾次趾二歧骨间。本节前陷者中。
临泣 甲乙云。在足小趾次趾本节后间陷者中。去侠溪一寸五分。
丘圩 甲乙云。在足外廉踝下如前陷者中。去临泣一寸。
阳辅 甲乙云。在足外踝上四寸。辅骨前。绝骨端。如前三分。去丘圩七寸。沈彤释骨云。侠膝之骨曰辅骨。
阳之陵泉 甲乙云。在膝下一寸 外廉陷者中。
厉兑 甲乙云。在足大趾次趾之端。去爪甲角如韭叶。
陷谷 甲乙云。在足大趾次趾间。本节后陷者中。去内庭二寸。
冲阳 甲乙云。在足趺上五寸骨间动脉上。去陷谷三寸。

Weizhong (委中): According to the Jia Yi (the Huangdi Neijing), it is located in the center, at the junction of the tendon, over the artery. (As noted in the commentary on the Gubong Lun from the Suwen, it is "after the knee joint, in the back of the bent foot, taken from the posterior aspect." As noted in the commentary on the Zhi Yao Tong Lun from the Lingshu, it is "in the bent area behind the knee.")
To take it, one should bend and grasp it. The term 委 is synonymous with 曲 (bend), as stated in the Jian’an text. Previously in the biography of the Prince of Huainan, it is said, "the universal principles of the world." As Shi Gu notes, in ancient times, the character 委 meant 曲 (bend). As stated in the Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian (The Form of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi), "the central part of the 委."

Qiaoyin (窍阴): According to the Jia Yi, it is located at the tip of the second toe of the foot, a distance from the nail like the width of a leek leaf.

Jiaxi (侠溪): According to the Jia Yi, it is located between the two branches of bone on the second toe of the foot, in the depression before the joint.

Linqi (临泣): According to the Jia Yi, it is located in the depression after the joint between the second toe of the foot, one inch and five fen away from Jiaxi.

Qiuxu (丘圩): According to the Jia Yi, it is located in the depression below the lateral malleolus, as previously described, one inch away from Linqi.

Yangfu (阳辅): According to the Jia Yi, it is located four cun above the lateral malleolus, before the fubone (support bone), at the end of the juegu (extinguished bone), three fen as previously described, seven cun away from Qiuxu. As Shen Tong explains in his commentary on bones, "the bone beside the knee is called the fubone."

Yanglingquan (阳之陵泉): According to the Jia Yi, it is located one cun below the knee, in the depression on the lateral side.

Lidui (厉兑): According to the Jia Yi, it is located at the tip of the second toe of the foot, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf.

Xianggu (陷谷): According to the Jia Yi, it is located between the first and second toes, in the depression after the joint, two cun away from Neiting.

Chongyang (冲阳): According to the Jia Yi, it is located five cun above the foot's arch, on the artery between the bones, three cun away from Xianggu.

皆属于胃 张云。三里下三寸为上廉。上廉下三寸为下廉。大肠属上廉。小肠属下廉。盖胃为六腑之长。而大肠小肠。皆与胃连。居胃之下。气本一贯。故皆属于胃。而其下 。亦合于足阳明经也。张开之曰。大肠、小肠、受盛胃腑水谷之余。济泌别汁。而生津液。故皆属于胃。是以大肠受胃腑之经气。而属于巨虚上廉。小肠属巨虚下廉。
上合手少阳 张云。按诸经皆不言上合。而此下三经独言之者。盖以三焦并中下而言。小肠大肠俱在下。而经则属手。故皆言上合某经。简按、三焦亦专指下焦。详见下文注。
关冲 甲乙云。在手小指次指之端。去爪甲角如韭叶。
中渚 甲乙云。在手小指次指本节后陷者中。
三焦下 (止)是太阳络也 张云。足大趾当作足小趾。盖小趾乃足太阳脉气所行。而三焦下俞。则并足太阳经出小趾之前。上行足少阳经之后。上出 中外廉委阳穴。是足太阳之络也。按邪气脏腑病形篇曰。三焦病者。候在足太阳之外大络。大络在太阳少阳之间。则此为小趾无疑。

All belong to the Stomach, says Zhang. Three cun below the Zusanli point is the Shanglian point. Three cun below Shanglian is the Xialian point. The Large Intestine belongs to Shanglian, and the Small Intestine belongs to Xialian. For the Stomach is the chief among the six腑, and both the Large and Small Intestines are connected to it, situated beneath it. Their qi is originally one and the same, hence they all belong to the Stomach. Moreover, their lower parts also converge with the Zu Yangming (Stomach) meridian. Zhang explains: the Large and Small Intestines receive the residue of water and grain from the Stomach, assist in secreting and separating fluids, and thus produce body fluids. Therefore, they belong to the Stomach. Hence, the Large Intestine receives the meridian qi of the Stomach and belongs to the Juxu Shanglian point, while the Small Intestine belongs to Juxu Xialian.

It connects upward with the Shou Shaoyang (Triple Burner) meridian, says Zhang. According to the other meridians, none mention "connecting upward," but these three meridians below do so because the Triple Burner is spoken of in relation to the middle and lower regions. Both the Small and Large Intestines are located in the lower part of the body, yet their meridians belong to the hand. Hence, they all say they connect upward with a certain meridian. The commentator notes: the Triple Burner is specifically referring to the Lower Burner, as explained in the following annotation.

Guanchong, says the Jia Yi (Yellow Emperor’s Inner Canon): located at the tip of the second finger of the hand, at a distance from the corner of the nail as the width of a leek leaf.

Zhongzhu, says the Jia Yi: located in the depression behind the metacarpophalangeal joint of the second finger of the hand.

Sanjiao Xialv (the lower俞 point of the Triple Burner) is the Taiyang (Bladder) collateral, says Zhang. The text should read "foot little toe" instead of "foot big toe," for the little toe is where the Taiyang meridian qi flows. The lower俞 point of the Triple Burner joins the Zu Taiyang (Bladder) meridian, exiting before the little toe, then rising behind the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian, and ascending to the Zhongwai Lian (inner and outer廉) region, reaching the Weiyang point. This is the collateral of the Zu Taiyang meridian. According to the Xieqi Zangfu Bingxing (Pattern of Disease in the Zangfu Organs) chapter: in cases of Triple Burner disease, the signs are found in the major collateral of the Zu Taiyang meridian. This major collateral lies between the Taiyang and Shaoyang meridians. Therefore, it is surely the little toe.

简案、此本马注。然考甲乙云。委阳三焦下辅俞也。在足太阳之前。少阳之后。出于 中外廉两筋间承扶下六寸。此足太阳之别络也。据邪气脏腑病形篇及甲乙。足大趾之前。当作足太阳之前。张注未为得矣。
手少阳经也 张云。以上三焦之 。皆手少阳经也。
足少阳太阴之所将 简案、一本作阳。注亦见道藏本。据上文阴作阳为是。马氏仍此。而张云阳阴二字互谬也。当作少阴太阳。盖三焦属肾与膀胱也。将、领也。改少阳为少阴。亦未为得矣。宣明五气篇。
王注引本经云。足三焦者。太阳之别也。
上踝五寸 马云。其上外踝计五寸。名光明穴。又足少阳胆经之络穴别行者。三焦与之别入贯 肠。
肠 马云。即足腹也。简案、刺腰痛论王注。 踵鱼腹之外。云 情势如卧鱼之腹。系 以肠。
亦因此耶。
少泽 甲乙云。在手小指之端。去爪甲一分陷者中。
前谷 甲乙云。在手小指外侧。本节前陷者中。

This is a brief commentary based on Ma’s annotations. However, according to the Jia Yi Jing, the Weiyang point is the collateral俞 of the Sanjiao. It is located in front of the Bladder meridian and behind the Gallbladder meridian, emerging between the two tendons on the inner and outer sides of the thigh, six cun below the Chengfu point. This is the collateral branch of the Bladder meridian. According to the Patterns of Disease in the Zang-Fu Organs chapter and the Jia Yi Jing, it should be located before the Bladder meridian, not before the big toe. Zhang’s commentary is therefore not accurate.

This belongs to the Hand Shaoyang meridian. Zhang says that the above-mentioned Sanjiao collateral is part of the Hand Shaoyang meridian.

It is the territory governed by the Foot Shaoyang and Foot Taiyin meridians. A version reads "Yang" instead of "Yin," and this commentary is also found in the Daozang edition. According to the text above, taking "Yang" instead of "Yin" is correct. Ma retains this reading, but Zhang says that the words "Yang" and "Yin" are swapped erroneously. It should be Shaoyin and Taiyang, since the Sanjiao belongs to the kidney and bladder. "Jiang" means "to lead" or "to govern." Changing Shaoyang to Shaoyin is also not correct. Clarifying the Five Qi chapter.

Wang’s commentary cites the original text, which says: "The Foot Sanjiao is the collateral of the Taiyang."

Five cun above the ankle. Ma says that five cun above the external ankle is the Guangming point. It is also the collateral point of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian that branches off separately. The Sanjiao enters separately and passes through the intestines.

Intestines. Ma says this refers to the lower abdomen. A brief commentary on Wang’s note in Piercing the Treatise on Lumbago says: "Outside the fish’s belly," describing the situation as resembling the belly of a fish lying down, connected by the intestines.

Is this also the reason?

Shaoze: According to the Jia Yi Jing, it is located at the tip of the little finger, one fen away from the nail, in the depression.

Qiangu: According to the Jia Yi Jing, it is located on the outer side of the little finger, in the depression before the joint.

后溪 甲乙云。在手小指外侧。本节后陷者中。
腕骨 甲乙云。在手外侧腕前。起骨下陷者中。
阳谷 甲乙云。在手外侧腕中。兑骨下陷者中。
伸臂 甲乙云。屈肘得之。
商阳 甲乙云。在手大指次指内侧。去爪甲如韭叶。
二间 甲乙云。在手大指次指本节前内侧陷者中。
三间 甲乙云。在手大指次指本节后内侧陷者中。
合谷 甲乙云。在手大指次指间。
阳溪 甲乙云。在腕中上侧。两旁间陷者中。
曲池 甲乙云。在肘外辅骨肘骨之中。沈彤释骨云。肘大骨之两起者。曰肘外辅骨。
三十六 也 马云。 。从肉者穴之总名。非井、俞、荥、经、合、之俞。张云。五脏各有井、荥、、经、合、五穴。共计二十五 。六腑复多一原穴。故共计三十六 也。简案、马俞 之别不必矣。
上合于手者也 张云。凡五脏六腑之经。脏皆属阴。腑皆属阳。虽六腑皆属三阳。然各有手足之分。

Houxi – Jia Yi says: Located on the outer side of the little finger, in the depression behind the joint.
Wangu – Jia Yi says: Located on the outer side of the wrist, in the depression below the prominent bone.
Yanggu – Jia Yi says: Located on the outer side of the wrist, in the depression below the Dui Gu (metacarpal bone).
Shenbi – Jia Yi says: Can be found when the elbow is bent.
Shangyang – Jia Yi says: Located on the inner side of the index finger, as far from the nail as the width of a leek leaf.
Erjian – Jia Yi says: Located in the depression on the inner side, in front of the joint of the index finger.
Sanjian – Jia Yi says: Located in the depression on the inner side, behind the joint of the index finger.
Hegu – Jia Yi says: Located between the thumb and index finger.
Yangxi – Jia Yi says: Located on the upper side of the wrist, in the depression between the two sides.
Quchi – Jia Yi says: Located in the middle of the outer lateral bone of the elbow. Shen Tong explains the bone: the two prominent bones of the elbow are called the outer lateral bone of the elbow.

Thirty-six in total, as Ma Yun said: The term "from flesh" is the general name for the points, not referring to the Shu points of the five categories (Jing, Shu, Ying, Jing, He). Zhang says: Each of the five Zang organs has five points—Jing, Ying, Shu, Jing, He—totaling twenty-five. The six Fu organs each have an additional Yuan point, making a total of thirty-six. It is unnecessary to distinguish between Jian'an and Ma Yu.

This refers to the meridians that converge on the hand, as Zhang says: All the meridians of the five Zang and six Fu organs belong to either Yin or Yang. The Zang organs are Yin, the Fu organs are Yang. Although the six Fu organs all belong to the Three Yang meridians, they are further divided into those of the hand and those of the foot.

故足有太阳膀胱经。则手有太阳小肠经。足有阳明胃经。则手有阳明大肠经。足有少阳胆经。则手有少阳三焦经。此所谓上合于手者也。不惟六腑。六脏亦然。如足有太阴脾经。则手有太阴肺经。足有少阴肾经。则手有少阴心经。足有厥阴肝经。则手有厥阴心经。此脏腑阴阳手足皆相半也。然其所以分手足者。以经行有上下。
故手经之 在手。足经之 在足也。
缺盆之中 任脉也 名曰天突 马云。此举诸经之穴。有列其行次而言之。有指其穴所而言者。皆亦人以觅穴之法也。腹部中行。系任脉经。然在缺盆之中间。是为任脉。其穴曰天突。在颈前结喉下四寸宛宛中。乃腹中央第一行次之脉也。(缺盆系足阳明胃经穴在肩下横骨陷中去中行二寸故在脉当为缺盆之中间)
一次 马云。次字下。据下文当有一脉字。犹言脉之一行也。下仿此。张云。一次者。次于中脉一行。足阳明也。简案、今从张注。

Therefore, when the foot has the Taiyang Bladder Meridian, the hand has the Taiyang Small Intestine Meridian. When the foot has the Yangming Stomach Meridian, the hand has the Yangming Large Intestine Meridian. When the foot has the Shaoyang Gallbladder Meridian, the hand has the Shaoyang Sanjiao Meridian. This is what is termed "converging upward with the hand." It is not only the six fu (hollow organs) that follow this pattern, but also the six zang (solid organs). For example, when the foot has the Taiyin Spleen Meridian, the hand has the Taiyin Lung Meridian. When the foot has the Shaoyin Kidney Meridian, the hand has the Shaoyin Heart Meridian. When the foot has the Jueyin Liver Meridian, the hand has the Jueyin Pericardium Meridian. Thus, in the case of the zang and fu organs, the Yin and Yang meridians of the hands and feet are each half of the whole. However, the reason for dividing them into hands and feet is because the meridians have upper and lower courses.

Therefore, the hand meridians are located in the hand, and the foot meridians are located in the foot.

In the quepen (subclavian region) lies the Ren Meridian, named Tian Tu. This is an example of the acupoints of the meridians. Some are described in terms of their sequence, while others are described by their specific location. All are methods used by people to locate acupoints. The central line of the abdomen belongs to the Ren Meridian. However, in the middle of the quepen, this is the Ren Meridian. Its acupoint is called Tian Tu, located in the soft, concave area four cun below the thyroid cartilage in front of the neck. It is the first line of the meridian running along the central part of the abdomen. (The quepen is the acupoint of the Foot Yangming Stomach Meridian, located in the depression below the shoulder bone, two cun away from the central line; therefore, the meridian should be considered as passing through the middle of the quepen.)

"Once" — Ma Yun. Below the character "次," according to the following text, there should be the character "脉" (meridian), meaning "the line of the meridian." The same applies below. Zhang Yun says: "Once" refers to the sequence following the central meridian line, which is the Foot Yangming Stomach Meridian. In conclusion, the current edition follows Zhang Yun's interpretation.

人迎 马云。夹结喉两旁一寸半。张云。颈中第二行脉也。
扶突 张云。二次于足阳明之外者。手阳明也。穴名扶突。在颈。当曲颊下一寸。人迎后一寸五分。
即第三行脉也。
天窗 张云。在颈大筋前。曲颊下。扶突后。即第四行脉也。
天容 马云。按天容系手太阳经。非足少阳经。疑是天冲穴。张云。四次于手太阳之后者。足少阳也。上出天窗之外。而颈中无穴。是第五行脉也。此云天容者。系手太阳经穴。疑误。简案、天冲虽为足少阳经穴。然在耳上如前三分。无属颈部之理。马注不可据。
天牖 张云。在颈大筋外。天容后。天柱前。完骨后。发际上。是第六行脉也。
天柱 张云。在挟项后大筋外廉。发际陷中。是第七行脉也。
风府 张云。在项后入发际一寸。自前中行任脉至此。是为第八行。而颈脉止于此也。
腋内动脉(止)名曰天池 张云。此言腋下二经之脉也。手太阴之穴名天府。手厥阴之脉名天池。

Renying – Ma Yun: located one and a half cun on both sides of the larynx junction. Zhang Yun: it is the second line of meridians in the neck.

Futu – Zhang Yun: the second among those outside the Foot Yangming Meridian is the Hand Yangming Meridian. The point is named Futu, located on the neck, one cun below the curve of the jaw, one and five-tenths cun behind Renying. This is the third line of meridians.

Tianchuang – Zhang Yun: located in front of the large tendon of the neck, below the curve of the jaw, behind Futu. This is the fourth line of meridians.

Tianrong – Ma Yun: according to this, Tianrong belongs to the Hand Taiyang Meridian, not the Foot Shaoyang Meridian. It is suspected to be the Tianchong point. Zhang Yun: the fourth among those after the Hand Taiyang Meridian is the Foot Shaoyang Meridian, emerging above Tianchuang. However, there is no acupoint in the neck, and this is the fifth line of meridians. This mention of Tianrong refers to a Hand Taiyang Meridian point, and is suspected to be an error. Brief commentary: although Tianchong is indeed a point of the Foot Shaoyang Meridian, it is located three fen above the ear, and there is no logical connection to the neck. Ma’s note cannot be relied upon.

Tianyou – Zhang Yun: located outside the large tendon of the neck, behind Tianrong, before Tianzhu, behind Wangu, above the hairline. This is the sixth line of meridians.

Tianzhu – Zhang Yun: located on the outer side of the large tendon behind the nape of the neck, in the depression at the hairline. This is the seventh line of meridians.

Fengfu – Zhang Yun: located one cun behind the nape of the neck at the hairline, from the front central line of the Conception Vessel to this point. This is the eighth line, and the neck meridians end here.

The artery within the armpit (stop) is named Tianchi – Zhang Yun: this refers to the two meridians below the armpit. The acupuncture point of the Hand Taiyin Meridian is named Tianfu, and the meridian of the Hand Jueyin is named Tianchi.

二穴俱在腋下三寸。然天府则在臂 内廉。天池则在肋间乳后一寸也。
刺上关者(止)伸不能屈 马云。此言取穴之法也。上关。即客主人穴。系足少阳胆经。 、大张口貌。欠、撮口出气也。刺上关者。必开口有空。故张口乃得之。所以 而不能欠也。(在耳起骨上廉)下关、系足阳明胃经穴。刺下关者。必合口乃得之。故能欠而不能 也。(在客主人下耳前动脉下廉开口则闭闭口有穴)犊鼻、系足阳明胃经穴。(膝膑下 骨上侠解大筋陷中形如牛鼻故名)刺犊鼻者必屈足以取之。故屈而不能伸也。两关者。内关、系手厥阴心包络经。(手掌腕后二寸两筋间与外关相抵)外关、系手少阴三焦经。
(手背腕后二寸两筋间阳池上二寸)刺两关者。必伸手以取之。故伸而不能屈也。
挟喉之动脉也 张云。此下乃重言上文六阳经脉。以明其详也。挟喉动脉。即足阳明人迎也。
其 在膺中 马云。胸之两旁。谓之膺也。张云。自挟喉而下行于胸膺。凡气户库房之类。皆阳明之。故曰其 在膺中。

Both acupuncture points are located three cun below the armpit. However, Tianfu is situated on the inner side of the arm, while Tianchi is located one cun behind the breast, between the ribs.

To needle Shangguan (upper gate), one must stretch and cannot bend — as noted by Ma Yun. This refers to the method of locating the acupuncture point. Shangguan is also known as the Kezhuren point, belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Da Zhang Kou refers to the appearance of a wide open mouth; Qian means yawning, and Cuo Kou Chu Qi refers to puckering the mouth and exhaling. To needle Shangguan, one must open the mouth to create space, hence it can be accessed only when the mouth is open, and thus one cannot yawn. (Located above the bone at the beginning of the ear) Xiaguan (lower gate) is an acupuncture point on the Foot Yangming Stomach Meridian. To needle Xiaguan, one must close the mouth to access it, hence one can yawn but cannot close the mouth. (Located below Kezhuren, at the lower margin of the artery in front of the ear; when the mouth is open, it is closed, but when the mouth is closed, the point is present) Dubna (cow's nose) is an acupuncture point on the Foot Yangming Stomach Meridian. (Below the patella, on the bone above, in the depression between the large tendon, shaped like a cow's nose — hence the name) To needle Dubna, one must bend the knee to access it, hence it can be bent but not extended.

The two gates refer to Neiguan (inner gate), which belongs to the Hand Jueyin Pericardium Meridian. (*Located two cun behind the wrist on the palm side, between two tendons, opposite Waiguan) Waiguan (outer gate) belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. (*Located two cun behind the wrist on the back of the hand, between two tendons, two cun above Yangchi) To needle the two gates, one must extend the hand to access them, hence they can be extended but not bent.

This refers to the artery beside the throat, as noted by Zhang Yun. The following passage repeats the six yang meridians discussed above, in order to clarify their details. The artery beside the throat is known as Renying (person's greeting), on the Foot Yangming Meridian.

It is located in the chest region, as noted by Ma Yun. The area on either side of the chest is called Ying. As noted by Zhang Yun, this artery runs downward from the throat to the chest region. All points such as Qihu (qi house) and Kufang (treasure chamber) belong to the Yangming meridian. Hence it is said to be located in the chest region.

不至曲颊一寸 张云。此复言扶突穴。在足阳明动脉之外。当曲颊下一寸也。
当曲颊 张云。此复言天窗穴也。
耳下曲颊之后 马云。足少阳经名天冲者为五行。然穴在耳下曲颊之后。正耳后发际二寸。耳上如前三寸也。张云。仍如上文言手太阳之天容也。此非足少阳之穴。而本篇重言在此。意者古以此穴属足少阳经也。简案、甲乙天冲在耳上如前三分。铜人云。天冲在耳后入发际二寸。知是马注不可据。
上加完骨之上 马云。手少阳经名天牖者为六行。然穴在耳后。上加完骨之上。正以完骨在上。而天牖在下。则完骨加其上也。简案、甲乙云。天牖在颈筋间。缺盆上。天容后。天柱前。完骨后发际上。今考文理。其穴在完骨下者。不宜言加完骨之上。马注未清晰。
挟项大筋之中 张云。此复言天柱穴。挟后项大筋中发际。简案、马以下文阴字接际字下为句。注云。挟项后大筋之中。发际之阴也。不可从。(志本根据马为句)

Not reaching one cun below the curve of the cheek — Zhang says. This again refers to the Futu point, located outside the artery of the Foot-Yangming Meridian, at one cun below the curve of the cheek.

At the curve of the cheek — Zhang says. This again refers to the Tianchuang point.

Below the ear, after the curve of the cheek — Ma says. The Foot-Shaoyang Meridian is named Tianchong, which is the fifth line. However, the point is located below the ear, after the curve of the cheek — exactly two cun behind the ear at the hairline, three cun above the ear as previously mentioned. Zhang says: it is still as mentioned above, referring to the Tianrong point of the Hand-Sun Meridian. This is not a point of the Foot-Shaoyang Meridian, yet this passage repeats it here. Perhaps in antiquity this point was considered to belong to the Foot-Shaoyang Meridian. Briefly noted: according to the Jia Yi Jing, Tianchong is located three fen above the ear, while the Bronze Man states that Tianchong is located two cun behind the ear at the hairline. Thus, Ma’s commentary is not reliable.

Above the complete bone — Ma says. The Hand-Shaoyang Meridian is named Tianyou, the sixth line. However, the point is located behind the ear, above the complete bone. It is precisely because the complete bone is above, and Tianyou is below, that the complete bone is said to be above it. Briefly noted: the Jia Yi Jing states that Tianyou is located between the neck sinews, above the hollow at the base of the neck, behind Tianrong, in front of Tianzhu, and above the hairline behind the complete bone. Considering the logic of the text, if the point is located below the complete bone, it should not be said to be above it. Ma’s commentary is unclear.

Between the large sinew on the side of the neck — Zhang says. This again refers to the Tianzhu point, located between the large sinew at the back of the neck and the hairline. Briefly noted: Ma reads the following text as a separate sentence, connecting the word yin to ji — commenting that it is between the large sinew at the back of the neck, in the shade of the hairline. This cannot be followed. (The original text follows Ma’s punctuation.)

阴尺动脉 张云。言阴气之所在也。小针解曰。夺阴者死。言取尺之五里。其义即此。(案小针解张注尺之五里尺泽后之五里也)马云。尺泽之上三寸。有动脉。即肘上三寸向里大脉之中央。名五里穴。属手阳明大肠经。志云。按皮肤之气血。从手足之指井。溜注于脉中。而合于肘膝间。故曰尺动脉。右五里五之禁也。简案、逆夺之凡五至井荣俞经合。五 之血气尽。故言五 之禁也。详见素气穴论。本经玉版论。
传道之腑 马云。道、导同。凡小肠已化之物。从此传导而下也。志云。此节止论五脏所合之六腑者。本篇论十二经脉之所出。从井而入于合。盖自外而内也。
中精之腑 甲乙作清净之腑。马云。他腑之所受者。皆至浊之物。而唯胆则受五脏之精汁也。
少阳属肾 甲乙作少阴。马云。少阳三焦也。三焦之正脉至项散胸中。而肾脉亦上连于肺。三焦之下 。属于膀胱。而膀胱为肾之合。故三焦亦属乎肾也。

The Yin pulse at the chi region, Zhang Yun says, refers to the location of Yin qi. It is said in Xiaozhen Jie that depleting Yin leads to death, meaning that taking the Wu Li point in the chi region is the basis of this principle. (According to Zhang's commentary on Xiaozhen Jie, the Wu Li point is five cun behind Chi Ze.) Ma Yun says that three cun above Chi Ze there is an artery, namely the central large vessel three cun above the elbow inward, known as the Wu Li point, belonging to the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Zhì says that the qi and blood of the skin flow from the jing points at the tips of the fingers and toes, flowing into the meridians and converging at the elbows and knees, hence it is called the chi pulse. To the right, the Wu Li point is among the five prohibitions. A brief account: the inverse depletion from the jing to ying, shu, jing, and he points exhausts the blood and qi by the time it reaches the he point, hence the term "five prohibitions." See Suqi Xue Lun and Benjing Yuban Lun for further details.

The transmitting vessel, Ma Yun says, "dao" and "dao" are homonyms, meaning "to guide" or "to conduct." All substances transformed by the small intestine pass downward through this vessel. Zhì says that this section discusses the six腑 that correspond to the five脏. This chapter discusses the origin of the twelve meridians, from the jing point inward to the he point, proceeding from the exterior to the interior.

The middle essence vessel, in Jia Yi it is called the pure and clear vessel. Ma Yun says that other vessels receive substances of extreme turbidity, while only the gallbladder receives the refined juices from the five脏.

Shaoyang belongs to the kidney, but in Jia Yi it is called Shaoyin. Ma Yun says that Shaoyang refers to the Sanjiao. The main channel of the Sanjiao runs to the neck and spreads through the chest, while the kidney meridian also connects upward to the lung. Below the Sanjiao, it belongs to the bladder, and the bladder is the he point of the kidney. Therefore, the Sanjiao also belongs to the kidney.

故将两脏 张云。三焦为中渎之腑。膀胱为津液之腑。肾以水脏而领水腑。理之当然。故肾得兼将两脏。将、领也。两脏腑亦可以言脏也。本脏篇曰。肾合三焦膀胱。其义即此。
中渎之腑 张云。谓如川如渎。源流皆出其中也。即水谷之入于口。出于便。自上而下。必历三焦。故曰中渎之腑。水道出焉。膀胱受三焦之水。而当其疏泄之道。气本相根据。体同一类。故三焦下 出于少阳。并太阳之正。入络膀胱。约下焦也。
孤之腑也 简案。肺合大肠。心合小肠。肝合胆。脾合胃。肾合膀胱。而三焦唯属膀胱。无所配合。故谓孤之腑也。萧吉五行大义云。三焦处五脏之中。通上下行气。故为中渎腑也。又引河图云。三焦孤立。
为内渎之腑。并与本节之旨符矣。而此所言三焦。专指下焦。张氏质疑录。论之详也。(素问识灵兰秘典六节藏象论注举数证当参考)
春取络脉 张云。十二经之大络。如手太阴列缺之类是也。

Therefore, the kidney governs two viscera, as Zhang Yun explains. The Sanjiao is the middle channel of water; the Bladder is the腑 of body fluids. The kidney, as the water zang, governs the water腑, which is naturally the case. Hence, the kidney may be said to govern both viscera. Here, "将" means "to govern." The two viscera and腑 may also be referred to as zang. As stated in the "本脏" chapter: the kidney is associated with the Sanjiao and the Bladder; this is precisely the meaning.

The middle channel of water, as Zhang Yun explains, refers to something like a river or canal, from which all sources and streams originate. That is, when water and grain enter through the mouth and exit through the stool, moving downward from above, they necessarily pass through the Sanjiao. Hence it is called the middle channel of water, from which the waterway emerges. The Bladder receives the water from the Sanjiao and serves as its channel of excretion. Their qi naturally resides together, and their forms belong to the same category. Therefore, the Sanjiao, descending, emerges from the Shao Yang meridian, joins with the Tai Yang meridian, and enters the collaterals of the Bladder—this is the function of the Lower Jiao.

It is called the solitary腑, as noted in the brief commentary. The Lung is associated with the Large Intestine, the Heart with the Small Intestine, the Liver with the Gallbladder, the Spleen with the Stomach, and the Kidney with the Bladder. However, the Sanjiao is associated only with the Bladder and has no paired organ, hence it is called the solitary腑. Xiao Ji, in Wuxing Dàyì (The Great Meaning of the Five Elements), says: the Sanjiao is located among the five zang, and it communicates qi upward and downward, hence it is called the middle channel of water. He also cites the Hé tú (River Map), stating that the Sanjiao is isolated.

It is thus the inner channel of water, and this aligns with the meaning of this passage. However, the Sanjiao referred to here is specifically the Lower Jiao, as elaborated in Zhang's Zhìyí Lù (Record of Doubts and Questions). (This should be cross-referenced with the commentary on the Suwen in the Linglan Mìdiǎn and Liu Jie Cang Xiang Lun.)

In spring, the collaterals are treated, as Zhang Yun explains. These are the major collaterals of the twelve meridians, such as Lieque of the Hand Taiyin.

诸荥 张云。十二经之用穴。如手太阴鱼际之类是也。
分肉之间 水热穴论曰。春者木始治。肝气始生。肝气急。其风疾。经脉常深。其气少。不能深入。
故取络脉分肉之间。简案、四时之刺。诸篇所说有异同。甲乙类例通会。殆为明备。当参考。
诸 孙络 张云。诸 者十二经之 穴。如手太阴经太渊之类是也。络之小者为孙络。皆应夏气。
夏以老阳之令。阳盛于外。故宜浅刺于诸 。孙络、及肌肉、皮肤之上也。
诸合 张云。十二经之合穴。如手太阴尺泽之类是也。诸合应秋。故宜取之秋。以少阴之令。将降未降。气亦在中。故余如春法。谓亦宜中取于大经分肉之间。而可浅可深也。
诸井 张云。十二经之井穴。如手太阴少商之类是也。
诸 井云。即前太渊三间之类。张云。脏腑之 。如肺 、心 、之类是也。非上文五 之谓。
诸井诸脏。皆主冬气。冬以老阴之令。阳气伏藏。故宜取井 。欲其深而久留之也。简案、二说各异。未知孰是。

The "Shu" (overflow) points, as explained by Zhang Yun, are the "useful" points of the twelve meridians, such as the Yuji point of the Hand Taiyin meridian.

Between the muscles, the Shui Re Xue Lun (Water-Heat Acupoint Theory) says: In spring, the wood element begins to govern; the liver qi begins to arise. The liver qi is urgent, its wind is rapid, the meridians are usually deep, and its qi is weak, unable to penetrate deeply.

Therefore, the collateral vessels should be needled between the muscles. In summary, the acupuncture techniques for the four seasons: the various chapters speak of differences and similarities. The Jia Yi (Huangdi Neijing: Ling Shu) categorizes and unifies, possibly being comprehensive and clear; one should refer to it.

The "Sun Luo" (subordinate collaterals), as explained by Zhang Yun: the "zhū" refers to the acupoints of the twelve meridians, such as the Taiyuan point of the Hand Taiyin meridian. The smallest of the collaterals are called Sun Luo, all corresponding to the summer qi.

Summer is governed by the "old yang" command, with yang being strong on the exterior. Therefore, it is appropriate to shallowly needle the "zhū" points, including the Sun Luo, as well as the muscles and skin.

The "He" (confluence) points, as explained by Zhang Yun, are the confluence points of the twelve meridians, such as the Chize point of the Hand Taiyin meridian. The "He" points correspond to autumn, so they should be taken in autumn. Under the command of Shao Yin, when the qi is about to descend but not yet descended, the qi is also in the middle. Therefore, the rest is like the spring method, meaning it is also suitable to take from the middle of the large meridians between the muscles, and can be shallow or deep.

The "Jing" (well) points, as explained by Zhang Yun, are the well points of the twelve meridians, such as the Shaoshang point of the Hand Taiyin meridian.

The "Jing" points are said to be the same as the previous Taiyuan and Sanjian points. Zhang Yun says: these are the points of the zang-fu organs, such as the lung and heart, not referring to the "five" mentioned above.

The "Jing" points of the zang-fu organs all govern the winter qi. Winter is governed by the "old yin" command, with yang qi hidden and stored. Therefore, the "Jing" points should be taken, desiring that they be deeply inserted and left for a long time. In summary, the two interpretations differ; it is unknown which is correct.

气之所处 张云。处、上声。谓气之所居也。
转筋者(止)快也 张云。转筋者必拘挛。立而取之。故筋可舒也。痿厥者必体废。张其四肢而取之。故血气可令立快也。志云。张者、仰卧而张大其四肢。
卷一
小针解第三
马云。九针十二原中。有小针之要。而此篇正以解其首篇。故名之曰小针解。素问又有针解篇。与此小同。
神客 张云。神、正也。客、邪也。邪正相干。故曰共会。
在门 张云。出入所由。故谓之门。
先知何经之病 张云。若不能先知。是为未睹其疾。又曰。恶知其原。
速迟 马本志。本作数迟。非。
守四肢 张云。手之两肘。足之两膝。谓之四关。
守气 张云。往来逆顺。至与不至。皆气之机也。
针以得气 张云。以、已同。
气易失地 张云。毫厘之差。即失其气之机也。
气不下也 张云。补泻不得其法。虽竭尽血气。而病气不应也。

The place where qi resides, Zhang Yun says. Chu, pronounced in the upper tone, means the dwelling place of qi.
Those with cramping tendons (stop) quickly, Zhang Yun says. When there is cramping, the tendons necessarily become contracted. Standing and treating it allows the tendons to relax. Those with atrophy and collapse necessarily lose bodily function. Stretching the four limbs and treating it allows the blood and qi to be restored quickly. Zhì says: Zhang means to lie on one’s back and stretch the four limbs widely.

Volume One
Explanation of the Small Needle, Third
Ma Yun says: In the Nine Needles and Twelve Original Points, there is the essential teaching of the small needle. This chapter is precisely meant to explain the first chapter, hence it is called Explanation of the Small Needle. The Suwen also has a chapter called Needle Explanation, which is similar to this one.

Spirit Guest, Zhang Yun says. Shen is the proper, ke is the evil. When the proper and evil interact, they are said to meet together.
At the gate, Zhang Yun says. The place through which entry and exit occur, hence it is called a gate.
First know the disease of which meridian, Zhang Yun says. If one cannot know this first, it is as if one has not seen the disease. It is also said: How can one know its origin?
Quick and slow, Ma Ben Zhi says. The original text reads shu slow, which is incorrect.
Guarding the four limbs, Zhang Yun says. The two elbows of the hands and the two knees of the feet are called the four passageways.
Guarding the qi, Zhang Yun says. The coming and going, the forward and backward movement, whether it arrives or not, are all the key points of qi.
The needle obtains qi, Zhang Yun says. Yi and yi are homonyms.
Qi easily loses its place, Zhang Yun says. A slight deviation causes the loss of the key moment of qi.
Qi does not descend, Zhang Yun says. If the methods of tonification and drainage are not correct, even if the blood and qi are exhausted, the disease qi will not respond.

小者逆也 张云。气去故脉虚而小。
平者顺也 张云。气来故脉平而和。
气口虚而当补之也 张云。此与针解篇。皆释九针十二原之义。但此以气口言虚实。彼以针下气至言虚实。义虽若异。然互有发明。皆当察也。
徐而疾则(止)徐出也 张云。此二句释义。其用似反。当针解篇者为得。针解篇曰。徐而疾则实者。徐出针而疾按之。疾而徐则虚者。疾出针而徐按之。
以下 张云。言已退也。
然 史云。 音必。满貌。张云。音弼。诗曰。威仪 。
然 史云。吁往切。狂貌。志云。 、惚也。简案、 、恍同。恍惚、又作 惚。不分明也。志为是。(字典 然失意貌)
邪气之中人也高 张云。伤于风者。上先受之。故凡八风寒邪之中人。其气必高而在上。
浊气在中(止)在中也 张云。水谷入胃。其清者化气。上归于肺。是为精气。若寒温失宜。
饮食过度。不能运化。

Small (pulse) is inverse — Zhang Yun says: because the qi has departed, the pulse is weak and small.
Even (pulse) is harmonious — Zhang Yun says: because the qi comes, the pulse is even and harmonious.
When the chi-kou (inch pulse) is weak, it should be replenished — Zhang Yun says: this, along with the Zhenjie chapter, both explain the meaning of the Nine Needles and Twelve Origins. However, this speaks of deficiency and excess in terms of the chi-kou, while that speaks of deficiency and excess in terms of the arrival of qi under the needle. Though the meanings may seem different, they complement each other; both should be examined.
"Slow and then quick, meaning to slowly withdraw the needle" — Zhang Yun says: these two sentences explain the meaning. Their use may seem contradictory, but the interpretation in the Zhenjie chapter is correct. The Zhenjie chapter says: "Slow and then quick refers to the case of excess — slowly withdraw the needle and quickly press it; quick and then slow refers to the case of deficiency — quickly withdraw the needle and slowly press it."
"Below" — Zhang Yun says: this means that the needle has already been withdrawn.
"Ran" — Shi Yun says: pronounced bi, meaning full or complete. Zhang Yun says: pronounced bi, meaning bi; the Shijing says: wei yi (dignity and decorum).
"Ran" — Shi Yun says: pronounced xu wang qie, meaning a wild or frenzied appearance. Zhi Yun says: it means hu, as in hu (vague or indistinct). The Jian'an commentary notes that hu and huang are homonyms; huanghu (hazy or confused) is also written as huanghu or huanghu. It means unclear or indistinct. Zhi Yun considers this the correct interpretation. (Dictionary: "ran" means a state of confusion or loss of intent.)
Pathogenic qi enters the body at a high place — Zhang Yun says: those injured by wind first affect the upper part of the body. Hence, when the eight winds and cold pathogens enter the body, the qi is necessarily high and located above.
Turbid qi is in the middle — Zhang Yun says: when water and grain enter the stomach, the clear portion is transformed into qi, which rises to the lungs, becoming essence-qi. If the temperature is unsuitable or food is consumed in excess, transformation and transportation cannot occur.

则必留滞肠胃之间而为病。此浊气在中也。简案、溜、张读为留非也。所溜为荥。难经作流。知溜、流古通。
针陷脉 则邪气出者取之上 张云。诸经孔穴。多在陷者之中。如刺禁论所谓刺缺盆中内陷之类是也。
故凡欲去寒邪。须刺各经陷脉。则经气行而邪气出。乃所以取阳邪之在上者。简案、志注十二原篇云。陷脉额颅之脉。显陷于骨中。故针陷脉。则阳之表邪去矣。据此则取之上之上字。与下文阳明合对。殆为稳贴。但以颅额之脉为陷脉者。未见所本。俟考。
针中脉 则邪气出 张本。邪、作浊。据十二原。作浊为是。
阳明合也 张云。足三里也。刺之可以清肠胃。故能取浊气之在中者。
夺阴者死(止)五往者也 张云。夺脏气也。尺之五里。尺泽后之五里也。手阳明经穴。禁刺者也。
正言也 张云。即如上文取三阳之谓。
尺寸小、大、缓、急、滑、涩 简案、邪气脏腑病形篇云。调其脉之缓、急、小、大、滑、涩。而病变定矣。又论疾诊尺篇云。审其尺之缓、急、小、大、滑、涩。肉之坚、脆。而病形定矣。此云小、大、缓、急、滑、涩、者。乃兼寸口之脉。与尺之皮肤而言也。

If the pathogenic qi becomes stagnant in the stomach and intestines, it will give rise to disease. This is the condition of turbid qi residing within the body. The commentator Jian notes that reading liu as liu (to stay) is incorrect. The point referred to as liu is actually the ying (stream) point. In the Nanjing, it is written as liu. It is known that liu and liu were ancient homonyms.

When needling the xian mai (sunken vessel), the expulsion of pathogenic qi is achieved by needling shang (above), as Zhang notes. The acupoints of all meridians are often found in sunken areas. For example, as stated in the Zhenjin Lun (Treatise on Prohibited Needling), needling the inner depression of the quepen (the hollow at the base of the neck) is prohibited.

Therefore, in order to remove cold pathogenic qi, one must needle the xian mai of each meridian. Then, the meridian qi will circulate and the pathogenic qi will be expelled. This is the method used to expel yang pathogenic qi that resides above. As noted in the Shiyuan Pian (Twelve Originals Chapter), the xian mai of the forehead and head are clearly sunken into the bone. Hence, needling the xian mai removes the exterior yang pathogenic qi. Based on this, the term shang (above) in this passage corresponds with the term Yangming in the following text, forming a clear parallel. However, taking the pulse of the forehead and head as the xian mai lacks a clear source. Further examination is required.

When needling the zhong mai (central vessel), the pathogenic qi is expelled, as Zhang notes. The character xie (evil) should be read as zhu (turbid), as stated in the Shiyuan Pian; this is the correct reading.

This is the he (confluence) point of Yangming, as Zhang notes. It is the Zusanli (ST36) point. Needling it can clear the stomach and intestines, thus enabling the removal of turbid qi within the body.

To deplete yin leads to death—this is the case of the five times, as Zhang notes. It refers to depleting the zang qi. The Wuli (Five Li) point is located in the chi (lower) section. It is the Wuli point situated five li behind Chize (LU5). It is an acupoint of the Hand Yangming Meridian, which is prohibited for needling.

This is the correct statement, as Zhang notes. It refers to the same as the statement above about taking the San Yang (Three Yang).

The qualities of the cun (upper) and chi (lower) pulse are small, large, slow, tight, slippery, and涩 (rough or sticky). As noted in the Xieqi Zangfu Bingxing Pian (Chapter on the Forms of Disease in the Zangfu Organs Caused by Pathogenic Qi), by adjusting the pulse qualities of slow, tight, small, large, slippery, and涩, the nature of the disease can be determined. As stated in the Lun Ji Zhen Chi Pian (Treatise on Rapid Diagnosis of the Chi Pulse), by examining the qualities of the chi pulse—slow, tight, small, large, slippery, and涩—and the firmness or softness of the flesh, the form of the disease is determined. In this context, the terms small, large, slow, tight, slippery, and涩 refer not only to the pulse at the cunkou (radial artery), but also to the condition of the skin in the chi section.

在于终始 张云。终始本经篇名。
持心也 张云。释前文观其形。听其动静。知其邪正者。皆主持于心也。
内绝 张云。脉口浮虚。按之则无。是谓内绝。不至脏气之虚也。
无气以动故静 张云。外者阳之分。阴气既虚。复留针于外以致阳气。则阴愈虚而气竭于内。无气以动。故其死也静。
外绝 张云。脉口沉微。轻取则无。是谓外绝。不至阳之虚也。
阴气有余故躁 张云。阳气既虚。复留针四末以致阴气。则阳气愈竭。必病逆厥而死。阳并于阴。
则阴气有余。故其死也躁。
五色循明 马云。六节藏象论。岐伯曰。五气入鼻。藏于心肺。上使五色修明。音声能彰。则循明当作修明。张云。五脏六腑之精气。皆上注于目。而为之精。故能使五色循明。盖色明于外者。由气盛于内。
故其声音亦必彰大。与平生异矣。简案、仍张注循明。不必改字。志云。声与平生异者。散败之声也。恐误。

Lies in the beginning and end. Zhang Yun says: "Zhi Shi" is the title of a chapter in the original text.
To hold the mind. Zhang Yun says: Observing the form, listening to the movements, knowing whether the condition is evil or righteous—all these depend on the mind.
Internal exhaustion. Zhang Yun says: The pulse at the radial artery is superficial and empty; when pressed, it disappears. This is called internal exhaustion, not due to deficiency of the zang organs.
Without qi to move, hence still. Zhang Yun says: The exterior belongs to yang; when yin qi is already deficient, and the needle is left in the exterior to draw out yang qi, yin becomes even more deficient and qi is exhausted internally. Without qi to move, hence at death it is still.
External exhaustion. Zhang Yun says: The pulse at the radial artery is deep and faint; when lightly palpated, it disappears. This is called external exhaustion, not due to deficiency of yang.
Excess yin qi, hence agitated. Zhang Yun says: When yang qi is already deficient, and the needle is left at the extremities to draw in yin qi, yang qi becomes even more exhausted. It will certainly result in reverse厥 and death. Yang qi merges with yin; then yin qi is in excess. Hence at death it is agitated.
Five colors in clear brightness. Ma Yun says: From the Six Sections on Organ Functions and Manifestations, Qi Bo said: The five qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs, and upward cause the five colors to be clear and bright, and the voice and sound to be clear. Then "xunming" should be read as "xiu ming." Zhang Yun says: The essence and qi of the five zang and six fu organs all converge upward into the eyes, forming their clarity. Hence the five colors can be clear and bright. The brightness of color on the exterior comes from the abundance of qi within. Hence the voice must also be clear and loud, different from what it was in life. Jian An says: Still retain Zhang's note on "xunming," no need to change the character. Zhi Yun says: A voice different from what it was in life is a voice of dispersion and decay. One must be cautious of this.

卷一
邪气脏腑病形篇第四
马云。篇内首三节。论邪气入于脏腑。第四节论病形。故名篇。
邪气之中人高也 志云。邪气者。风雨寒暑。天之邪也。故中人也高。湿乃水土之气。故中于身半以下。此天地之邪。中于人身。而有上下之分。
溜于腑 甲乙溜作留。马云溜当作流。下文溜于经亦同。
异名同类 张云。经脉相贯合一。本同类也。然上下左右部位。各有所属。则阴阳之名异矣。
诸阳之会(止)则下少阳 张云。此言邪之中于阳经也。手足六阳。俱会于头面。故为诸阳之会。凡足之三阳从头走足故。中于面。则自胸、腹、下行于阳明经也。中于项。则自脊、背、下行于太阳经也。中于颊。则自胁、肋、下行于少阳经也。脉遍周身者。惟足六经耳。故但言足也。
若饮食 甲乙作热饮食足。
其中于膺、背、两胁 亦中其经 史云。一作其中于肩、背两胁。亦下其经。张云。膺在前。阳明经也。背在后。太阳经也。两胁在侧。少阳经也。中此三阳经。与上同。

Volume One
The Fourth Chapter on the Manifestations of Pathogenic Qi in the Zang-Fu Organs
Ma Yun: The first three sections of this chapter discuss the entry of pathogenic qi into the zang-fu organs; the fourth section discusses the manifestations of disease. Hence the title.

Pathogenic qi affects the upper part of the body, as Commentary by Zhi says: Pathogenic qi refers to wind, rain, cold, and heat—evil influences from heaven. Hence, it affects the upper part of the body. Dampness, however, is the qi of water and earth, and thus affects the lower half of the body. These heavenly and earthly evils, when they invade the human body, have a distinction between upper and lower.

It flows into the fu organs. In Jia Yi, "liu" is written as "liu" (to remain). Ma Yun says "liu" should be read as "liu" (to flow). The same applies to the phrase "liu yu jing" (flowing into the meridians) below.

Though they have different names, they are of the same category, as Commentary by Zhang says: The meridians are interconnected and unified, essentially belonging to the same category. However, depending on their positions—upper, lower, left, or right—they belong to different regions, and thus have different names for yin and yang.

The meeting point of all yang meridians (stop) then descends to the Shaoyang, as Commentary by Zhang says: This refers to pathogenic qi entering the yang meridians. The six yang meridians of the hands and feet all converge on the head and face, hence they are called the meeting point of all yang meridians. Since the three yang meridians of the feet run from the head down to the feet, when pathogenic qi enters the face, it descends from the chest and abdomen into the Yangming meridian. When it enters the neck, it descends from the back and spine into the Taiyang meridian. When it enters the cheek, it descends from the ribs and flanks into the Shaoyang meridian. The meridians that run throughout the entire body are only the six foot meridians. Hence, only the foot meridians are mentioned.

If one consumes food and drink, in Jia Yi it is written as "hot food and drink."

When pathogenic qi enters the chest, back, and flanks, it also affects the corresponding meridian, as Commentary by Shi says: One version reads "when it enters the shoulders, back, and flanks." Commentary by Zhang says: The chest is in front, belonging to the Yangming meridian; the back is in the rear, belonging to the Taiyang meridian; the flanks are on the sides, belonging to the Shaoyang meridian. Affecting these three yang meridians is the same as above.

其阴 张云。臂 内廉曰阴。手足三阴之所行也。
淖泽 史云。淖、泽也。泽液非。张云。柔润也。
不能客 史云。客一本作容。简案、甲乙作容。俱通。
邪之中人脏奈何 甲乙作邪之中脏者奈何。
愁忧恐惧(止)而上行 张云。此下言邪之中于五脏也。然必其内有所伤。而后外邪得以入之。
心藏神。忧愁恐惧则神怯。故伤心也。肺合皮毛。其脏畏寒。形寒饮冷。故伤肺也。若内有所伤。而外复有感。
则中外皆伤。故气逆而上行。在表则为寒热疼痛。在里则为喘咳呕哕等病。汪云。形寒伤外。饮寒伤内。素问咳论云。其寒饮食入胃则肺寒。肺寒则外内合邪。与此文义正同。今人惟知形寒为外伤寒。而不知饮冷为内伤寒。讹为阴证非也。凡饮冷者。虽无房事。而亦每患伤寒也。若房事饮冷而患伤寒。亦有在三阳经者。当从阳症论治。不得便指为阴症也。世医不明。妄以热剂投之。杀人多矣。特揭出以告人。气逆上行。故有发热头痛诸证。简案、气逆。甲乙作气迎。非。

The yin aspect, as Zhang says. The inner side of the arm is called yin, the path of the three yin meridians of the hands and feet.

Naoze, as the historian says. Nao is equivalent to ze. Ze liquid is incorrect, as Zhang says. Nao means soft and moist.

Cannot receive, as the historian says. In one version, ke is written as rong. In Jian'an and Jia Yi, it is also written as rong. Both readings are acceptable.

How does the pathogen affect the internal organs? In Jia Yi, it is written as "How does the pathogen enter the internal organs?"

Worry, sorrow, and fear, and then it moves upward, as Zhang says. The following discusses how the pathogen enters the five organs. However, it must first cause internal injury, and then external pathogens can enter.

The heart houses the spirit. Worry and fear weaken the spirit, thus harming the heart. The lung is associated with the skin and hair. Its organ fears cold. External cold and cold drinks thus injure the lung. If there is internal injury, and then an external influence,

then both internal and external are injured. Thus, qi becomes rebellious and moves upward. On the exterior, it manifests as chills, fever, and pain. Internally, it causes conditions such as asthma, coughing, vomiting, and hiccuping. As Wang says, external cold injures the exterior, and cold drinks injure the interior. The Suwen Cough Theory says, "When cold food and drink enter the stomach, the lung becomes cold. When the lung is cold, external and internal pathogens combine." This meaning is the same as this passage. Today, people only know that external cold is external cold injury, but do not know that cold drinks are internal cold injury. Mistakenly classifying it as a yin syndrome is incorrect. Anyone who drinks cold things, even without sexual activity, often suffers from cold injury. If someone engages in sexual activity and drinks cold things and suffers from cold injury, it may also affect the three yang meridians. It should be treated as a yang syndrome, and should not be immediately classified as a yin syndrome. Contemporary physicians do not understand this, and recklessly use warming agents, killing many people. This is specifically pointed out to warn people. Qi rising rebelliously causes symptoms such as fever and headache. In Jian'an, it is written as "qi rises rebelliously." In Jia Yi, it is written as "qi meets," which is incorrect.

伤肝 张云。肝藏血。其志为怒。其经行胁下也。
有所击仆(止)则伤肾 百病始生篇。黄帝曰。其生于阴者奈何。岐伯曰。忧思伤心。重寒伤肺。忿怒伤肝。醉以入房。汗出当风伤脾。用力过度。若入房汗出浴则伤肾。张云。脾主肌肉。饮食击仆者。
伤其肌肉。醉后入房。汗出当风者。因于酒食。故所伤皆在脾。肾主精与骨。用力举重则伤骨。入房过度则伤精。汗出浴水。则水邪犯其本脏。故所伤在肾。简案、击仆与下文所谓异。
得往 张云。往、进也。
卒寒 张云。卒、猝同。
空窍 张云。空、孔同。
精阳气上走于目 张云。精阳气者。阳气之精华也。故曰。五脏六腑之精气。皆上注于目而为之精。
其别气 张云。别气者。旁行之气也。气自两侧上行于耳。气达则窍聪。所以能听。
其宗气 张云。宗气。大气也。宗气积于胸中。上通于鼻而行呼吸。所以能臭。

Injury to the Liver — Zhang Yun. The liver stores blood. Its emotion is anger. Its meridian passes through the costal region.
If struck or fallen (stop), it injures the kidney — From the "Beginnings of All Diseases" chapter. Huangdi asked: How does disease arise from the yin? Qi Bo replied: Worry and thinking injure the heart. Severe cold injures the lung. Anger injures the liver. Drinking and engaging in sexual activity, sweating and encountering wind injures the spleen. Excessive exertion, or engaging in sexual activity, sweating, and then bathing injures the kidney. Zhang Yun said: The spleen governs the muscles. Those who are struck or fallen due to food or drink injure their muscles. Those who engage in sexual activity after drinking, and then sweat and encounter wind, are injured by alcohol and food. Therefore, all the injuries occur in the spleen. The kidney governs essence and bone. Lifting heavy weights injures the bone. Excessive sexual activity injures essence. Sweating and then bathing in water allows water pathogen to attack its original organ. Therefore, the injury occurs in the kidney. Brief note: "Struck or fallen" here differs from the term used in the following passage.

To proceed — Zhang Yun. To proceed means to advance or to go forward.
Sudden cold — Zhang Yun. Sudden is synonymous with sudden or sudden chill.
Hollow orifices — Zhang Yun. Hollow is synonymous with hole or aperture.

The essence of yang qi rises to the eyes — Zhang Yun. Essence of yang qi refers to the essence of yang energy. Thus it is said: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the visual essence.

Its divergent qi — Zhang Yun. Divergent qi refers to the qi that flows laterally. This qi rises from the sides and ascends to the ears. When this qi reaches the ears, the orifices become clear, hence the ability to hear.

Its ancestral qi — Zhang Yun. Ancestral qi is the great qi. Ancestral qi accumulates in the chest, ascends to the nose, and governs respiration. Thus, it enables the sense of smell.

为臭 简案、臭、 同。许救切。说文以鼻就臭也。亦作嗅 。
其浊气 张云。浊气、谷气也。谷入于胃。气达于唇舌。所以知味。
皆上熏于面 张云。凡诸气之津液。皆上熏于面。如脉度篇曰。五脏常内阅于上七窍也。故肺气通于鼻。心气通于舌。肝气通于目。脾气通于口。肾气通于耳。此五脏之气。皆上通于七窍。不独诸阳经络。乃得上头也。
天气甚寒 简案、诸本及甲乙作大热甚寒。但张本与此同。上文曰天寒。而不曰天热。则作天气甚寒为是。四十七难云。人面独能耐寒者何也。然人头者。诸阳之会也。诸阴脉皆至颈、胸中、而还。独诸阳脉皆上至头耳。故令面耐寒也。张揭数证驳难经。今不繁引。
虚邪之中身也 八正神明论云。虚邪者。八正之虚邪气也。正邪者。身形若用力汗出。腠理开。逢虚风。其中人也微。故莫知其情。莫见其形。又管能篇文。与本篇略同。

臭, according to the simplified commentary, is the same as 嗅. Its pronunciation is "xu jiu qie" (许救切). The Shuowen Jiezi explains it as "to bring the nose close to the odor," and it is also written as 嗅.

Regarding its thick qi, Zhang says: thick qi is grain qi. When grain enters the stomach, the qi reaches the lips and tongue, thus allowing the perception of taste.

All of these qi and body fluids ascend and diffuse upward to the face. Zhang says: all qi and body fluids ascend and diffuse upward to the face. As stated in the Maidu Pian: the five zang organs constantly communicate internally with the seven orifices. Therefore, lung qi connects with the nose, heart qi with the tongue, liver qi with the eye, spleen qi with the mouth, and kidney qi with the ear. The qi of these five zang organs all ascend to the seven orifices. It is not only the yang meridians that can ascend to the head.

The weather is very cold. According to the simplified commentary, various editions and the Jia Yi manuscripts read "great heat and cold," but Zhang's edition is the same as this one. The previous passage says "the weather is cold," but not "the weather is hot," so it is correct to read it as "the weather is very cold." The 47th Question of the Nan Jing asks: Why is the face uniquely able to withstand cold? The answer is that the head is the convergence point of all yang. All yin meridians reach the neck and chest and then return, but only the yang meridians ascend to the head. Hence, the face can withstand cold. Zhang cites several proofs to refute the Nan Jing, but I will not elaborate further.

Regarding the invasion of xu xie into the body, the Ba Zheng Shen Ming Lun says: Xu xie refers to the deficient pathogenic qi of the eight regular winds. Zheng xie refers to when the body, after exertion and sweating, has its pores open and encounters a deficient wind. Its invasion is subtle, so its nature is unknown and its form unseen. Again, the Guan Neng Pian states something similar to this passage.

命曰明(止)命曰工 张云。六十一难曰。望而知之谓之神。闻而知之谓之圣。问而知之谓之工。
切脉而知之谓之巧。盖本诸此。
与尺之相应也 甲乙作与尺之皮肤相应也。据下文皮肤二字正系缺文。甲乙为是。
桴鼓 简案、桴、 同。音浮。击鼓槌也。汉李寻传。犹 鼓之相应是也。
本末根叶之出候也 志云。夫精明五色者。气之华也。乃五脏五行之神气而见于色也。脉者荣血之所循行也。尺者谓脉外之气血。循手阳明之络。而变见于尺肤。脉内之血气。从手太阴之经。而变见于尺寸。
此皆胃腑五脏所生之气血。本末根叶之出候也。
形肉 志云。谓尺肤也。知色脉与尺之三者。则神且明矣。
见其色(止)则已矣 张云。不得其脉。言不得其合色之正脉也。相胜之脉。如青色得毛脉。以金克木之类是也。相生之脉。如青色得石脉。以水生木之类是也。
调其脉之缓、急、小、大、滑、涩 张云。缓、急、以至数言。小、大、滑、涩、以形体言。滑、不涩也。往来流利。如盘走珠。涩、不滑也。虚细而迟。往来觉难。如雨沾沙。如刀刮竹。六者相为对待。调此六者。则病变可以定矣。调、察也。

Called Ming (stop), called Gong. Zhang Yun said: The Sixty-One Difficulties states: To know by sight is called shen; to know by hearing is called sheng; to know by inquiry is called gong. To know by pulse diagnosis is called qiao. This originates from this.

It corresponds with the chi (cubit). The Jia Yi version reads: it corresponds with the skin of the chi. According to the following text, the two characters skin are missing. The Jia Yi version is correct.

Fu gu — jian’an, fu, are homonyms. Pronounced fú. It is the drumstick used to strike the drum. As stated in the biography of Han Li Xun, it is like the drumstick and drum responding in harmony.

The manifestation of the root and tip, the root and leaf. Zhi said: The clarity of the five colors is the radiance of qi, the spiritual qi of the five organs and five elements manifesting in color. The pulse is the path of nutritive blood. The chi refers to the qi and blood outside the pulse, which follow the network of the Hand-Yangming meridian and appear on the skin of the chi. The qi and blood within the pulse follow the Hand-Taiyin meridian and appear on the chi measurements.

These are all the qi and blood generated by the stomach and the five organs, the manifestation of the root and tip, the root and leaf.

Xing rou — Zhi said: this refers to the skin of the chi. Knowing the color, the pulse, and the chi skin, then the spirit and clarity will be evident.

To see the color (stop) is all. Zhang Yun said: not obtaining the pulse, meaning not obtaining the correct pulse that harmonizes with the color. The overcoming pulse, such as green color with mao pulse, like metal overcoming wood. The generating pulse, such as green color with shi pulse, like water generating wood.

Regulate the pulse's slow, tight, small, large, smooth, and涩. Zhang Yun said: slow and tight refer to the rate; small, large, smooth, and涩 refer to the form. Smooth is not涩; it flows easily, like pearls rolling on a plate.涩 is not smooth; it is thin and delayed, difficult to move, like rain on sand, like a knife scraping bamboo. These six are mutually opposing. Regulating these six, then the disease can be determined. Regulate means to examine.

贲而起 甲乙作大字。更有脉沉者。尺之皮肤亦沉一句。据上文举六者则为剩文。张云。贲、忿奔二音。大也。沸起也。论疾诊尺篇曰。审其尺之缓、急、小、大、滑、涩。肉之坚、脆。而病形定矣。义与此同。简案、十三难云。脉数、尺之皮肤亦数。脉急、尺之皮肤亦急。脉缓、尺之皮肤亦缓。脉涩、尺之皮肤亦涩。脉滑、尺之皮肤亦滑。
亦此义也。
故善调尺者(止)十全六 张云。此正本末根叶之义也以尺寸言则尺为根本寸为枝叶。以脉色言。
则脉为根本。色为枝叶。故善调尺者。不待于寸。善调脉者。不待于色也。然必能参合三者而兼行之。更为本末皆得。而万无一失。简案、十三难云。经言知一为下工。知二为中工。知三为上工。上工者十全九。中工者十全八。下工者十全六。周礼天官医师职云。岁终稽其医事。则以制其食。十全为上。十失一次之。十失二次之。十失三次之。十失四为下。

Beneath the phrase "贲而起," it is said that in the Jia-Yi system, the character is written in large form. There are also those with a deep pulse; the phrase "the skin of the chi is also deep" appears. According to the preceding text, mentioning six items would be superfluous. Zhang says that "贲" has two pronunciations, "fèn" and "bēn," meaning "great" or "boiling up." The Lunji Zhenchi (On Diagnosing Disease by the Chi Pulse) says: "Examine the chi pulse for its slowness, rapidity, smallness, largeness, smoothness, and roughness, and the firmness or softness of the flesh, and thus the form of the disease is determined." The meaning is the same as this. In the Jian’an commentary, the Thirteenth Difficulty says: "When the pulse is rapid, the skin of the chi is also rapid; when the pulse is tight, the skin of the chi is also tight; when the pulse is slow, the skin of the chi is also slow; when the pulse is rough, the skin of the chi is also rough; when the pulse is smooth, the skin of the chi is also smooth." This also reflects the same principle.

Therefore, those skilled in regulating the chi pulse achieve success in six out of ten cases. Zhang says this illustrates the principle of root and branch, fundamental and derivative. In terms of the cun and chi, the chi is the root and the cun is the branch. In terms of pulse and color, the pulse is the root and the color is the branch. Thus, those skilled in regulating the chi do not need to rely on the cun; those skilled in regulating the pulse do not need to rely on the color. However, one must be able to combine all three—pulse, color, and chi—while practicing them together, so that both root and branch are properly addressed, and there is no chance of failure. In the Jian’an commentary, the Thirteenth Difficulty says: "The classics state that one who knows only one diagnostic element is a lower-level physician; one who knows two is a middle-level physician; one who knows three is a superior physician. A superior physician achieves success in nine out of ten cases; a middle-level physician in eight out of ten; a lower-level physician in six out of ten." The Zhou Li (Rites of Zhou), in the section on the duties of the physician in the Tian Guan (Celestial Officials), says: "At the end of the year, the physician’s work is assessed, and based on that, their rations are determined. One who is perfect in ten cases is the highest; one who fails once is next; one who fails twice is lower still; one who fails three times is even lower; and one who fails four times is the lowest."

心脉急 楼氏纲目云。谓色赤脉钩而急也。张云。急者弦之类。
张云。急主风寒。心主血脉。故心脉急甚。则为 。筋脉引急曰 。弛长曰 。 、炽寄系三音。 音纵。
缓甚为狂笑 张云。心气热则脉纵缓。故神散而为狂笑。心在声为笑也。
微缓为伏梁(止)唾血 志云。伏梁乃心下有余之积。故微主邪薄于心下也。心主血。热则上溢而时唾血也。简案、经筋篇云。手少阴之筋病。内急成伏梁。唾血脓者。死不治。
大甚为喉 甲乙作喉 。 、脉经作喉介。马云。心火充溢。喉中 然有声。简案、 字书无义。下文云。喉中 然唾出。素咳论云。喉中 如梗状。介、芥古通。乃芥 之芥。喉间有物。有防碍之谓。 唯是介字从口者。必非有声之义。
心痹 见五脏生成篇及痹论。
善泪出 张云。以手少阴之脉。挟咽喉。连目系也。
小甚为善哕 张云。阳张虚而胃土寒。故善哕。

Heart pulse is tense. Loushi Gangmu says: it refers to a red complexion and a hooked, tense pulse. Zhang says: tense is similar to the string-like pulse.

Zhang says: tense pulse indicates wind-cold. The heart governs the blood vessels. Therefore, if the heart pulse is very tense, it becomes _. Tension in tendons and pulse is called _. Loose and long is called _. _, Chiji Xi has three pronunciations. The sound is zong.

If the pulse is very slow, it leads to maniacal laughter. Zhang says: when heart Qi is hot, the pulse becomes loose and slow, so the spirit scatters and maniacal laughter occurs. The heart corresponds to the sound of laughter.

If the pulse is slightly slow, it leads to Fubiang and spitting blood. Zhi says: Fubiang is an excess accumulation below the heart. Therefore, a slight pulse indicates pathogenic factors affecting the area below the heart. The heart governs the blood. Heat causes upward overflow, leading to occasional spitting of blood. Jian'an says: the Jingjin chapter states that disease of the hand-shaoyin meridian's tendon leads to internal tension and Fubiang. Those who spit blood and pus cannot be treated.

If the pulse is very excessive, it leads to Hou. Jia Yi Jing writes it as Hou. Mai Jing writes it as Houjie. Ma says: heart fire is overflowing, and there is a sound in the throat. Jian'an says: the character has no defined meaning in dictionaries. As stated in the following text: there is a sensation in the throat with spitting. Suo Ke Lun says: the throat feels as if there is a foreign body. Jie and Jie are ancient homonyms. It is the Jie of Jie (a kind of plant). There is something in the throat, meaning something that obstructs. However, the character Jie with the radical kou (mouth) does not imply sound.

Heart obstruction is mentioned in the Wuzang Shengcheng chapter and the Bi Lun chapter.

Tendency to cry easily. Zhang says: because the hand-shaoyin meridian runs alongside the throat and connects to the eye tendons.

If the pulse is very slight, it leads to frequent vomiting. Zhang says: Yang is exuberant but the stomach is cold, so frequent vomiting occurs.

微小为消瘅 马云。血液枯燥。病为消瘅。志云。消瘅者。三消之证。简案、张为肌肤消瘦之义。非。
心疝 见脉要精微论。四时刺逆从篇大奇论。
喑 张云。心脉涩甚。则血气滞于上。声由阳发。滞则为喑。
血溢 张云。涩当伤血也。简案。吐衄血之属。
维厥 史云。经络有阳维、阴维。故有维厥。马同。张云。四维厥逆也。以四肢为诸阳之本。而血衰气滞也。
耳鸣颠疾 志云。南方赤色。入通于心。开窍于耳。心气虚。故耳鸣颠疾。简案、甲乙颠作癫。
颠、癫、 、三字并通。
肺脉急甚 楼氏云。谓色白脉毛而急也。
癫疾 张云。风邪胜也。木反乘金。故生癫疾。
微急(止)息肉不通 马云。皆肺气不足。风邪有余所致也。
多汗 张云。皮毛不固。故表虚而多汗。志云。缓则热甚。故多汗。
痿 志云。肺热叶焦。则为痿也。鼠 。寒热病也。其本在脏。其末在脉。肺主百脉。是以微缓之有热。微涩之有寒。皆为鼠 。在颈腋之间。简案、脉经无 字。

Subtle symptoms lead to xiao dian, Ma says. Dryness of the blood, the disease is xiao dian. Zhi says, xiao dian is the syndrome of the three xiao. Jian notes, Zhang interprets it as meaning "wasting of the skin and flesh," which is incorrect.
Heart hernia is mentioned in Pulse Essentials and Delicate Theory and in Four Seasons' Needle Reversal and Following.
Aphonia, Zhang says. If the heart pulse is greatly涩, then blood and qi stagnate in the upper part. Voice arises from yang, and stagnation leads to aphonia.
Blood overflow, Zhang says.涩 should injure blood. Jian notes, it refers to conditions involving vomiting and nosebleeding.
Wei jue, Shi says. The meridians have yang wei and yin wei, hence there is wei jue. Ma agrees. Zhang says, it is reversal in the four wei. Since the four limbs are the root of all yang, and blood is deficient and qi is stagnant.
Tinnitus and dizziness, Zhi says. The southern color is red, which connects to the heart, opens into the ear. Heart qi deficiency, hence tinnitus and dizziness. Jian notes, in Jia Yi, 颠 is used instead of 癫.
The characters 颠, 癫, and another are used interchangeably.
Lung pulse greatly tense, Lou says. It refers to pale complexion, fine pulse, and tautness.
Epileptic disease, Zhang says. Wind pathogen is dominant. Wood overacts on metal, hence epilepsy arises.
Slight tension (stop) obstruction of xi rou, Ma says. All are due to insufficient lung qi and excessive wind pathogen.
Excessive sweating, Zhang says. Skin and hair are not solid, hence exterior deficiency and excessive sweating. Zhi says, if the pulse is slow, then heat is severe, hence excessive sweating.
Wěi, Zhi says. Lung heat scorches the leaves, hence it becomes wěi. Shu, a hot and cold disease, its root is in the zang, its end in the pulse. The lung governs the hundred pulses, hence slight slowness has heat, slight涩 has cold, all are shu. Located between the neck and armpit. Jian notes, Pulse Classic does not include the character shu.

偏风 志云。本经曰。偏枯身偏不用。病在分腠之间。盖病在皮肤。则为寒热。病在血脉。为寒热鼠 。在分腠。则为偏风。肺主周身之气而朝百脉也。腠理开。故头以下汗出不可止。头以下者。颈、项、胸、背之间。脉之外部也。
简案、脉经注云。一作漏风。据汗出不可止。作漏风近是。
胫肿 张云。心火烁肺。真阴必涸。故为胫肿。
肺痹 见痹论及五脏生成篇。喻氏法律云。肺痹心膈窒塞。上气不下。盖肺为相传之官。治节行焉。管领周身之气。无微不入。是肺痹即为气痹明矣。
起恶日光 张云。以气分火盛而阴精衰也。志云。日光太阳之火。阴血少故恶日光。金畏火也。
脉经作起腰内三字。
为泄 论疾诊尺篇云。尺肤寒。其脉小者泄少气。张云。阳气虚而腑不固。病当为泄。志云。肺与大肠为表里也。
消瘅 张云。金衰则水弱。故为消瘅。志云。肺主津。水之生原也。

Partial paralysis. Zhi says: The Benjing states: "Partial paralysis, the body is partially unable to function; the disease is located between the interstices of the skin." If the disease is in the skin, it manifests as chills and fever. If the disease is in the blood vessels, it manifests as chills, fever, and body aches. If the disease is in the interstices, it manifests as partial wind (bi) syndrome. The lungs govern the qi of the entire body and regulate the hundred meridians. When the pores open, sweating below the head cannot be stopped. The area below the head refers to the neck, shoulders, chest, and back, which are the external parts of the meridians.

A brief note: The Maijing commentary says: Another version reads "leaky wind." According to the symptom of unceasing sweating, "leaky wind" is a close approximation.

Swelling of the shank. Zhang says: Heart fire scorches the lungs, and true yin must be exhausted, hence the swelling of the shank.

Lung obstruction. See the Bi Lun and the Wu Zang Sheng Cheng chapters. Yu says: Lung obstruction causes obstruction in the heart and diaphragm, and qi cannot descend. The lungs are the organ of transmission; governance and regulation are carried out. They govern the qi of the entire body, penetrating every detail. Thus, lung obstruction is clearly a form of qi obstruction.

Aversion to sunlight. Zhang says: It is due to excessive fire in the qi aspect and deficiency of yin essence. Zhi says: Sunlight is the fire of the sun; due to deficiency of yin blood, one hates sunlight. Metal fears fire.

The Maijing reads "arising from the waist area."

Diarrhea. The Lunji Zhenchi says: If the skin of the chi (foot) pulse is cold and the pulse is small, it results in less qi being expelled. Zhang says: Yang qi is deficient and the bowels are not firm; the disease should manifest as diarrhea. Zhi says: The lung and large intestine are exterior-interior partners.

Wasting and thirsting syndrome. Zhang says: When metal declines, water becomes weak, hence the wasting and thirsting syndrome. Zhi says: The lungs govern body fluids, which are the source of water.

息贲 张云。气血皆实热。故为息贲上气。息贲、喘急也。贲、音奔。
上下出血 张云。上言口鼻。下言二阴也。
涩甚(止)善酸矣 张云。涩脉因于伤血。肺在上焦。故涩甚当为呕血。若其微涩。气当有滞。
故为鼠 。在颈腋间。气滞则阳病。血伤则阴虚。故下不胜其上。而足膝当酸软也。酸、音酸。
肝脉急甚 楼氏云。谓色青脉弦而急也。
恶言 甲乙注。一作妄言。志云。肝主语。在志为怒。张云。言多嗔恶也。
肥气 张云。以木邪伤土。故为肥气在胁下。胁下者肝之经也。五十六难杨注云。肥气者肥盛也。
言肥气聚于左胁之下如覆杯。突出如肉。肥盛之状也。小儿多有此病。
善呕 志云。食气入胃。散精于肝。缓主多热。热则肝气逆。故善呕。简案、马张以缓为脾脉。恐误。
水瘕痹也 甲腋无也字。是。志云。水瘕痹者。亦食饮之所积也。简案、盖水癖癖饮之类。痹、闭也。

息贲, Zhang Yun said. Both qi and blood are excessive and hot, hence it becomes xiben with upward qi movement. Xiben is labored breathing. Ben is pronounced bun.

Upper and lower hemorrhage, Zhang Yun said. Upper refers to mouth and nose; lower refers to the two orifices.

If the涩 pulse is severe (stop), it is best to favor sour tastes. Zhang Yun said. The涩 pulse arises from blood injury. The lung is located in the upper jiao, hence when the涩 pulse is severe, it will manifest as vomiting blood. If it is slightly涩, the qi will be obstructed.

Therefore it becomes a mouse-like swelling. Located in the neck and armpits. When qi is obstructed, yang is affected; when blood is injured, yin becomes deficient. Hence the lower cannot withstand the upper, and the feet and knees will become weak and sore. Suan, pronounced suan.

The liver pulse is extremely taut, Lou said. It refers to a greenish complexion and a taut and tense pulse.

Evil speech, the Jia Yi commentary says. Also written as delusional speech. Zhi said. The liver governs speech. In terms of emotion, it is anger. Zhang Yun said. It refers to speaking with much anger and resentment.

Fatty disease, Zhang Yun said. Because the wood pathogen injures the earth, hence fatty disease is located under the ribs. The area under the ribs is the meridian of the liver. The 56th difficulty, Yang's commentary says. Fatty disease is a condition of excessive fat.

It is said that fatty disease gathers under the left rib like an overturned cup, protruding like flesh. This is the condition of excessive fat. Children often suffer from this disease.

Tends to vomit, Zhi said. Food qi enters the stomach and is dispersed as essence to the liver. The slow pulse is associated with much heat. Heat causes the liver qi to rise rebelliously, hence it tends to vomit. Jianshan, Ma Zhang interprets the slow pulse as the spleen pulse, which may be incorrect.

Water瘕 and obstruction, the Jia Yi text lacks the character "also." This is correct. Zhi said. Water瘕 and obstruction are also caused by the accumulation of food and drink. Jianshan, it is a type of water癖 or water-drink accumulation. Bi means obstruction.

大甚为内痈(止)为消瘅 志云。本经曰。喜怒不测。饮食不节。阴气不足。阳气有余。荣气不行。
乃发为痈。大主肝气盛。盛则郁怒而不得疏达。故为内痈。呕、衄、肝气逆于上也。阴缩、肝气逆于下也。肝脉抵少腹。上注肺。咳引小腹者。经气逆于上下也。小者血气皆少。少则木火盛。故多饮及为消瘅也。简案、肝痹见痹论及五脏生成篇。
疝 张云。热壅于经。故为 疝。
遗溺 张云。以肝火在下。而疏泄不禁也。
溢饮 志云。饮留于四肢。则经脉阻滞。故脉涩。脉经作淡饮。
挛筋痹 甲乙作 挛筋。张云。皆血不足以养筋也。
脾脉急甚为 张云。木乘土也。脾主肢体。而风气客之。故为 。
膈中 马云。木邪侮土。其在上为膈中。食饮入而还出。脾气不上通也。本经上膈篇云。气为上膈。
食饮入而复出。
后沃沫 志云。不能游溢津液。上归于肺。四布于皮毛。故涎沫之从口出也。简案、马云。在下为去后沃沫。脾气不下疏也。误。

Excessive conditions lead to internal abscess (stop) and become consumption. Zhi says: The classic text states: unpredictable joy and anger, irregular diet, deficiency of yin qi, excess of yang qi, and stagnation of nutritive qi. Thus, abscesses arise. Primarily due to excessive liver qi; when excessive, it causes repressed anger that cannot be released, hence internal abscess. Vomiting and nosebleeds result from liver qi reversing upward; retraction of the genitalia results from liver qi reversing downward. The liver meridian reaches the lower abdomen and ascends to the lung; coughing that draws pain to the lower abdomen indicates meridian qi reversing both upward and downward. In the lesser case, both blood and qi are deficient; deficiency leads to excessive wood-fire, hence excessive drinking and consumption. A brief note: liver arthralgia is mentioned in the chapters on arthralgia and the generation of the five organs.

Hernia. Zhang says: heat accumulates in the meridians, hence hernia.

Urinary incontinence. Zhang says: due to liver fire below, and uncontrolled excretion.

Overflowing drink. Zhi says: when drink accumulates in the limbs, the meridians become obstructed, hence a thready pulse. The Pulse Classic refers to it as dilute drink.

Spasmodic muscle pain and stiffness. The Jia Yi Jing refers to it as spasmodic muscle. Zhang says: all are due to insufficient blood to nourish the tendons.

Excessive tension in the spleen meridian leads to... Zhang says: wood overacts on earth. The spleen governs the limbs, and wind qi invades it, hence...

Obstruction in the middle. Ma says: wood pathogenic qi insults earth; in the upper part, it manifests as obstruction in the middle, with food and drink being consumed and then expelled. This is due to the spleen qi not ascending properly. The classic text in the chapter on upper obstruction says: qi causes upper obstruction.

Food and drink are consumed and then expelled.

Post-defecation mucus. Zhi says: unable to distribute body fluids, ascending to the lungs and spreading throughout the skin and hair, hence saliva and phlegm exude from the mouth. A brief note: Ma says: below, it manifests as post-defecation mucus, due to the spleen failing to descend and distribute fluids. Error.